Traductions de „muto“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . muito ADV

muito

viel

muito

sehr

muito (com adjetivo)

sehr

muito caro

sehr teuer

muito melhor

viel besser

comer/ler/trabalhar muito

viel essen/lesen/arbeiten

gostar muito de alguém

jdn sehr gerne mögen

gosto muito deste livro

dieses Buch gefällt mir sehr gut

II . muito PRON indef

muito

viel

tenho muito que fazer

ich habe viel zu tun

muitos pensam que ...

viele denken, dass ...

muco SUBST m

muco

Schleim m

I . mudo (-a) SUBST m (f)

mudo (-a)

Stumme

II . mudo (-a) ADJ LING

mudo (-a)

stumm

muro SUBST m

muro

Mauer f

Muro m das Lamentações fpl

Klagemauer f

moto¹ SUBST m

moto

Antrieb m

de moto próprio

aus eigenem Antrieb

mato SUBST m

mato

Dickicht nt

mato

Gestrüpp nt

mito SUBST m

mito

Mythos m

auto SUBST m

1. auto JUR:

auto

Akte f

auto de acusação

Anklageschrift f

auto de notícia

Strafanzeige f

2. auto (de reunião):

auto

Protokoll nt

lavrar um auto

ein Protokoll abfassen

luto SUBST m

luto

Trauer f

luto nacional

Staatstrauer f

estar de luto

Trauer tragen

estar de luto por alguém

um jdn trauern

pôr luto

Trauer anlegen

I . puto SUBST m

1. puto Port jarg (miúdo):

puto

Junge m

puto

Bengel m

os putos

die Kids

2. puto Brés vulg (homem promíscuo):

puto

Frauenheld m fam

ele é um puto, tem encontros com várias mulheres

dieser Mann ist ein Frauenheld, er hat Dates mit so vielen Frauen

3. puto Brés vulg (dinheiro):

puto

Kohle f fam

estar sem um puto (no bolso), não ter um puto (no bolso)

keine Kohle haben

foi mal, tô sem um puto no bolso

sorry, ich habe gerade keine Kohle mehr

4. puto Brés bes Südbrasilien fam (homem homossexual):

puto

Schwule(r) m

II . puto ADJ Brés vulg

1. puto:

puto com

stinksauer auf fam

estar puto (da vida)

stinksauer sein

ficar puto (da vida)

stinksauer werden

estou puto (da vida) com ele

ich bin stinksauer auf ihn

fico puto (da vida) com isso

das macht mich stinksauer

2. puto:

puto

Ausdruck der Verstärkung

um puto (de um)

verstärkt eine Negation oder die (positive oder negative) Eigenschaft eines männlichen Substantivs im Satz

não pratico um puto de um esporte

ich treibe gar keinen Sport

está fazendo um puto de um frio

heute ist es arschkalt

esse é um puto de um time

das ist eine unglaublich starke Mannschaft

esse professor é um puto de um chato

dieser Lehrer ist doch ein Quälgeist

ele é um puto de um cantor

er ist ein großartiger Sänger