Traductions de „rasta“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

rasto SUBST m

1. rasto:

rasto

Spur f

rasto (de navio)

Kielwasser nt

seguir o rasto de alguém

in jds Fußstapfen treten

desaparecer sem deixar rasto

spurlos verschwinden

Idiomes/Tournures:

andar de rastos

kriechen

ir de rastos

nur widerwillig gehen

levar alguém de rastos

jdn mitschleppen

estar de rastos fam

vollkommen fertig sein

I . rasca ADJ fam

rasca (de má qualidade)

miserabel

rasca (de mau gosto)

ekelhaft

rasca (de mau gosto)

grauenhaft

II . rasca SUBST f

estar à rasca fam

in der Klemme stecken

ver-se à rasca com alguém/a. c. fam

mit jdm/etw nicht klarkommen

ver-se à rasca para fazer a. c. fam

etw mit Hängen und Würgen schaffen

raspa SUBST f

raspa

Geriebene nt

raspa

Raspel plur

raspa de limão

abgeriebene Zitronenschale

basta INTERJ

basta

Schluss jetzt!

basta

basta!

hasta SUBST f

1. hasta (lança):

hasta

Speer m

hasta

Lanze f

2. hasta (leilão):

hasta

Versteigerung f

vender a. c. em hasta pública

etw öffentlich versteigern

vasta ADJ

vasta f de vasto:

Voir aussi : vasto

vasto (-a) ADJ

1. vasto (área):

vasto (-a)

weit

vasto (-a)

ausgedehnt

2. vasto:

vasto (-a) (conhecimentos)

umfangreich

vasto (-a) (variedade)

groß

I . casta ADJ

casta f de casto:

II . casta SUBST f

1. casta (raça):

casta

Rasse f

2. casta (classe social, religiosa):

casta

Kaste f

toda a casta de

allerlei

Voir aussi : casto

casto (-a) ADJ

casto (-a)

keusch

gasta ADJ

gasta f de gasto:

Voir aussi : gasto

gasto (-a) ADJ

1. gasto (stock):

gasto (-a)

verbraucht

2. gasto:

gasto (-a) (objeto, pavimento)

abgenutzt

gasto (-a) (roupa)

abgetragen

gasto (-a) (roupa)

verschlissen

gasto (-a) (sapatos)

durchgelaufen

gasto (-a) (pneu)

abgefahren

pasta SUBST f

1. pasta (substância):

pasta

Paste f

pasta

Brei m

pasta dentífrica/de dentes

Zahnpasta f

2. pasta:

pasta (para documentos)

Mappe f

pasta (para documentos)

Ordner m

pasta (com asa)

Aktentasche f

pasta INFOR

Ordner m

pasta com elásticos

Eckspanner m

pasta de arquivo

Aktenordner m

3. pasta (de ministro):

pasta

Geschäftsbereich m

4. pasta fam (dinheiro):

pasta

Knete f

pasta

Kohle m

rata SUBST f vulg

rata

Fotze f

I . racista SUBST mf

racista

Rassist(in) m (f)

II . racista ADJ

racista

rassistisch

rastro SUBST m

rastro → rasto:

Voir aussi : rasto

rasto SUBST m

1. rasto:

rasto

Spur f

rasto (de navio)

Kielwasser nt

seguir o rasto de alguém

in jds Fußstapfen treten

desaparecer sem deixar rasto

spurlos verschwinden

Idiomes/Tournures:

andar de rastos

kriechen

ir de rastos

nur widerwillig gehen

levar alguém de rastos

jdn mitschleppen

estar de rastos fam

vollkommen fertig sein

I . rasgar <g → gu> VERBE trans

rasgar (papel, tecido)

durchreißen

rasgar (em pedaços, por acidente)

zerreißen

rasgar (com violência)

zerfetzen

rasgar (abrir)

aufreißen

rasgar (destacar)

abtrennen

rasgar (uma parede)

durchbrechen

II . rasgar <g → gu> VERBE pron

rasgar rasgar-se (papel, tecido):

rasgar-se

zerreißen

I . raspar VERBE trans

raspar (uma superfície)

abschaben

raspar (tinta, cola)

abkratzen

raspar (arranhar)

schrammen

raspar (ralar)

reiben

raspar (ralar)

raspeln

II . raspar VERBE intr

raspar em

streifen

o carro raspou na parede

der Wagen streifte die Wand

III . raspar VERBE pron

raspar raspar-se fam:

raspar-se

ausreißen

raspar-se

abhauen

rabeta SUBST m Port vulg

rabeta

Schwuchtel f