Traductions de „työstää“ dans le dictionnaire portugais » allemand

tosta SUBST f

tosta

Zwieback m

tosta (com queijo, compota)

Toast m

I . tostar VERBE trans

tostar

rösten

tostar

toasten

II . tostar VERBE intr (ao sol)

tostar

sich bräunen

costa SUBST f GÉOG

costa

Küste f

dar à costa

stranden

morar na costa

an der Küste wohnen

I . posta ADJ

posta f de posto:

II . posta SUBST f

posta

Stück nt

posta (fatia)

Scheibe f

arrotar postas de pescada fig

große Töne spucken

Voir aussi : posto

posto (-a) ADJ

1. posto (óculos, chapéu):

posto (-a)

aufgesetzt

2. posto (sol):

posto (-a)

untergegangen

bosta SUBST f

bosta

Kuhfladen m

bosta

Kuhmist m

é uma bosta!/que bosta!

verfluchter Mist!

aposta SUBST f

aposta

Wette f

fazer uma aposta

eine Wette abschließen

costas SUBST f plur

1. costas ANAT:

costas

Rücken m

às costas

auf dem Rücken

pelas costas

von hinten

estar de costas para alguém/a. c.

mit dem Rücken zu jdm/etw stehen

virar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

2. costas (da cadeira):

costas

Lehne f

crosta SUBST f

crosta

Kruste f

crosta (de ferida)

Schorf m

crosta terrestre

Erdkruste f

gostar VERBE intr

gostar de

mögen

gostar de (comida)

schmecken

gostar de (pessoa)

mögen

gostar de (pessoa)

gefallen

gostar de (pessoa)

gernhaben

gostar muito de a. c.

etw lieben

gostar de fazer a. c.

etw gerne tun

gosto deste livro

dieses Buch gefällt mir

ele gosta mais deste livro

er mag dieses Buch lieber

ela gosta mais de ler

sie liest lieber

gostou do filme?

hat Ihnen der Film gefallen?

eu gostaria de ir

ich würde gerne hingehen

I . postal <-ais> SUBST m

postal (dos correios)

Postkarte f

postal (de aniversário, natal)

Karte f

postal ilustrado

Ansichtskarte f

II . postal <-ais> ADJ

postal

Post ...

postal

postalisch

encomenda postal

Postpaket nt

tostão <-ões> SUBST m

não ter um tostão

keinen Cent haben

não valer um tostão (furado)

keinen Cent wert sein

tostado (-a) ADJ

1. tostado (pão):

tostado (-a)

getoastet

tostado (-a)

geröstet

2. tostado (pessoa):

tostado (-a)

braun gebrannt

I . acostar VERBE trans

acostar

anlehnen

II . acostar VERBE intr

acostar MAR

anlegen

acostar (naufragar)

stranden

acostar (atracar)

entern

III . acostar VERBE pron

acostar acostar-se (recostar-se):

acostar-se a

sich anlehnen an

apostar VERBE intr

apostar a

wetten um

apostar em

eine Wette abschließen auf

aposto 5000 euros

ich wette (um) 5000 Euro

aposto que ele não vem

ich wette, er kommt nicht

ostra SUBST f ZOOL

ostra

Auster f

postar VERBE

Entrée d'utilisateur

postar (mensagem na blogosfera) trans INET

posten trans

postar (colocar num lugar) trans

postieren trans

postar (colocar num lugar) trans

aufstellen trans

postar (pôr no correio) trans Brés

per Post versenden trans