Traductions de „Gilberto“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . liberto [ʎiˈbɛrtu, -a] SUBST m

liberto

freed slave

II . liberto [ʎiˈbɛrtu, -a] ADJ (da prisão)

liberto

at liberty

reaberto [xeaˈbɛrtu]

reaberto pp de reabrir:

Voir aussi : reabrir

reabrir <ppas reaberto> [ɾeaˈbɾir] VERBE intr

reabrir

to reopen

gilete [ʒiˈlɛʧi̥] SUBST f

1. gilete:

gilete (lâmina)

razor blade

gilete (aparelho)

razor

2. gilete jarg (bissexual):

gilete

bi

I . aberto (-a) [aˈbɛrtu, -a]

aberto pp de abrir:

II . aberto (-a) [aˈbɛrtu, -a] ADJ

1. aberto:

aberto (-a) porta, loja, mentalidade

open

aberto (-a) tempo

clear

2. aberto (pessoa):

aberto (-a)

open-minded

Voir aussi : abrir

I . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE trans

1. abrir porta, janela:

abrir

to open

abrir (com chave)

to unlock

abrir as malas

to open one's suitcases

abrir as malas carta, garrafa

to open

camisa

to unbutton

2. abrir conta bancária, loja:

abrir

to open

3. abrir torneira, o gás:

abrir

to turn on

4. abrir apetite:

abrir

to stimulate

5. abrir braços, asas:

abrir

to open

6. abrir um buraco:

abrir

to make

7. abrir:

abra a boca/os olhos

open your mouth/eyes

abrir os olhos fig, abrir um sorriso

to break into a smile

8. abrir:

abrir caminho

to clear the way

9. abrir:

abrir fogo

to open fire

10. abrir:

abrir uma reunião/sessão

to open a meeting/session

11. abrir fam:

não abre o bico [o a boca]

don't open your mouth

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

Idiomes/Tournures:

abrir uma exceção

to make an exception

abrir vantagem (sobre o adversário)

to gain an advantage (over an adversary)

II . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE intr

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

to open

2. abrir dia:

abrir

to dawn

3. abrir flor:

abrir

to open

4. abrir sinal de trânsito:

abrir

to turn green

III . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE pron abrir-se

1. abrir porta, janela:

abrir-se

to open

2. abrir pessoa:

abrir-se com alguém

to open up to sb

I . coberto [kuˈbɛrtu]

coberto pp de cobrir:

II . coberto [kuˈbɛrtu] SUBST m (telheiro)

coberto

lean-to

Voir aussi : cobrir

I . cobrir <ppas coberto> [koˈbrir] irr como dormir VERBE trans

1. cobrir (ocultar, resguardar):

ela cobriu o bebê com o cobertor

she covered the baby with a blanket

ela cobriu o bebê com o cobertor objeto

cover

ela cobriu o bebê com o cobertor uma casa

to put a roof on

ela cobriu o bebê com o cobertor (disfarçar)

to disguise

2. cobrir (cumular):

cobrir alguém de beijos

to cover sb in kisses

3. cobrir:

cobrir (proteger)

to protect

cobrir (estender-se, abranger)

to cover

a poluição cobre os seus céus da cidade

a cloud of pollution covers the city sky

4. cobrir os custos:

cobrir

to cover

cobrir MILIT

to cover

cobrir a retaguarda

to cover the rear

II . cobrir <ppas coberto> [koˈbrir] irr como dormir VERBE pron

cobrir cobrir-se:

cobrir-se

to cover oneself

I . encoberto [ı̃jkuˈbɛrtu]

encoberto pp de encobrir:

II . encoberto [ı̃jkuˈbɛrtu] ADJ

1. encoberto céu, tempo:

encoberto

overcast

2. encoberto (oculto):

encoberto

hidden

Voir aussi : encobrir

encobrir [ı̃jkuˈbɾir] irr como dormir VERBE trans

1. encobrir (ocultar):

encobrir

to cover

encobrir falha, escândalo

to cover up

encobrir vista

to hide

2. encobrir uma pessoa:

encobrir

to cover up

encobrir alguém

to cover up for sb

3. encobrir SPORT:

encobrou o goleiro e marcou gol

he chipped the ball over the goalkeeper's head and scored

recoberto (-a) [xekoˈbɛrtu, -a] ADJ

recoberto (-a)

covered