Traductions de „Ježiško“ dans le dictionnaire portugais » anglais

jeito [ˈʒejtu] SUBST m sans pl

1. jeito (aptidão, destreza):

jeito

knack

falta de jeito

awkwardness

sem jeito

useless

ter [o levar] jeito para (fazer) a. c.

to have talent for something

não dá jeito

it won't work/it is not possible

2. jeito (de uma pessoa):

jeito

manner

ele tem um jeito brincalhão

he has playful manner

3. jeito (maneira):

jeito

way

de que jeito?

how?

com jeito de

in a certain way

de jeito nenhum!

no way!

desculpe o mau jeito ...

excuse me but ...

fazer algo daquele jeito

to do something in that way

ficar [o estar] sem jeito

to be uncomfortable

(falar) com jeito

to speak eloquently

4. jeito fam:

fazer de qualquer jeito

any old how

fazer de qualquer jeito

by hook or by crook

faz a lição de qualquer jeito porque a professora não vai ter tempo de corrigir mesmo

do the homework any old how because the teacher won't have time to correct it

eu vou comprar aquele carro de qualquer jeito

I'm going to buy that car by hook or by crook

pelo jeito, parece que vai chover

from the looks of things, it will probably rain

5. jeito (arranjo):

dar um jeito em a. c.

to repair [o fix] sth

dar um jeito na casa

to clean one's house

dar um jeito no cabelo

to fix one's hair

6. jeito (situação):

dar um jeito em a. c.

to find a solution to something

isso não tem jeito!

this won't work!

não vejo jeito

I can't see a way out

7. jeito (torcedura):

jeito

twist

dar um jeito no pé

to twist one's ankle

jeitão <-ões> [ʒejˈtɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m fam

1. jeitão (aspecto):

jeitão

look

jeitão

appearance

2. jeitão (modo de ser):

jeitão

manner

jeitão

way

jerico [ʒiˈɾiku] SUBST m

1. jerico ZOOL:

jerico

ass

jerico

donkey

2. jerico fig (pessoa):

jerico

ass