Traductions de „adopter“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

adoecer <c → ç> [adoeˈser] VERBE intr

adoecer

to get sick [o ill]

adotar [adoˈtar] VERBE trans

adotar criança, medida, princípio, conselho, método:

adotar

to adopt

adoçar <ç → c> [adoˈsar] VERBE trans (açucarar, suavizar)

adoçar

to sweeten

I . adorar [adoˈrar] VERBE trans

1. adorar RÉLIG:

adorar

to worship

adorar um ídolo

to worship

2. adorar (amar muito):

adorar

to adore

adorava a filha caçula

she adored her youngest daughter

3. adorar fam (gostar muito):

adorar

to love

gostou do filme? — adorei!

did you like the movie? — I loved it!

adoro queijo!

I love cheese!

II . adorar [adoˈrar] VERBE pron

adorar adorar-se:

adorar-se

to love oneself

os dois irmãos se adoravam

the two brothers were deeply attached to one and other

adoções SUBST f

adoções pl de adoção:

Voir aussi : adoção

adoção <-ões> [adoˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f (de crianças, medidas, princípio)

adoção

adoption

adornar [adorˈnar] VERBE trans

adornar

to adorn

I . deter [deˈter] irr como ter VERBE trans

1. deter poder:

deter

to hold

Idiomes/Tournures:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VERBE pron

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

obter [obˈter]

obter irr VERBE trans:

obter um diploma, resultados

to obtain

obter um recorde

to achieve

obter lucros

to earn

obter informação, uma nota

to acquire

I . abater [abaˈter] VERBE trans

abater

to decrease

abater

to fell

abater

to slaughter

abater

to lower

abater (debilitar)

to weaken

II . abater [abaˈter] VERBE intr

abater

to fall (down)

III . abater [abaˈter] VERBE pron

abater abater-se com a. c.:

abater-se com a. c.

to let sth get one down

não se abata com isso

don't let that get you down

I . abster [absˈter] irr como ter VERBE trans

abster

to restrain

ela o absteve de falar

she restrained him from speaking

II . abster [absˈter] irr como ter VERBE pron

abster abster-se de:

abster-se de

to refrain from

na dúvida ele se absteve de julgar

in doubt, he refrained from making a judgment

abster-se de beber/fumar

to abstain from drinking/smoking

abster-se de (em votação)

to abstain

muitos se abstiveram de votar

many people abstained from voting

I . conter [kõwˈter] irr como ter VERBE trans (abranger)

conter

to contain

conter fam o riso

to hold back

II . conter [kõwˈter] irr como ter VERBE pron

conter conter-se:

conter-se

to restrain oneself

contenha-se, menino!

control yourself, boy!