Traductions de „duma“ dans le dictionnaire portugais » anglais

duma [ˈduma]

duma = de + uma, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Veio duma família humilde e, até ao fim da sua vida, manteve-se fiel às suas origens.

pt.wikipedia.org

O veneziano conta também a história duma igreja cristã que milagrosamente permaneceu de pé, apesar da destruição de parte a sua coluna de suporte central.

pt.wikipedia.org

A designação sexual no nascimento alinha-se habitualmente ao sexo biológico e anatómico duma criança.

pt.wikipedia.org

A torre tinha a forma duma pirâmide com 34 pés de diâmetro na base.

pt.wikipedia.org

A maior parte deles ainda pode ser visto como parte duma visita guiada ao edifício.

pt.wikipedia.org

Harune retirou depois de ter sido acordada uma trégua em troca duma importância modesta.

pt.wikipedia.org

As menções escritas mais antigas falam da instalação duma família de agricultores austríacos em 1773.

pt.wikipedia.org

Logo então descobre que não passava duma máquina igual a ele.

pt.wikipedia.org

A presença duma notável quantidade e variedade de fetos é uma característica destes bosques.

pt.wikipedia.org

Procedeu-se então à sementeira duma área extensa que acompanha o litoral, especialmente com recurso ao pinheiro-bravo.

pt.wikipedia.org