Traductions de „encenser“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

encenar [ı̃jseˈnar] VERBE trans

1. encenar THÉÂTRE:

encenar peça teatral

to put on

2. encenar fig:

encenar

to fake

o menino encenou uma gripe para não ir à escola

the boy faked a cold to avoid going school

encenador (a) [ı̃jsenaˈdor(a)] SUBST m (f) THÉÂTRE

encenador (a)

director

recensear [xesẽjsiˈar]

recensear conj como passear VERBE trans:

recensear

to take a census

recensear a população

to take a census of the population

I . encrencar <c → qu> [ı̃jkɾẽjˈkar] fam VERBE trans

encrencar uma pessoa

to embroil

encrencar uma situação

to complicate

encrencar com alguém

to get in(to) trouble with sb

II . encrencar <c → qu> [ı̃jkɾẽjˈkar] fam VERBE intr

encrencar situação:

encrencar

to get complicated

I . encerrar [ı̃jseˈxar] VERBE trans

1. encerrar uma reunião, audiência:

encerrar

to close

encerrar

to conclude

2. encerrar (fechar):

encerrar

to close

3. encerrar (conter):

encerrar

to contain

II . encerrar [ı̃jseˈxar] VERBE pron

encerrar-se

to go into seclusion

encestar [ı̃jsesˈtar] VERBE trans, intr (basketball)

encestar

to score (a basket)

encerar [ı̃jseˈɾar] VERBE trans

encerar

to polish

encerar (com cera)

to wax

encetar [ı̃jseˈtar] VERBE trans (iniciar)

encetar

to begin

I . encher [ı̃jˈʃer] VERBE trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

to fill

encher um pneu

to inflate

encher um balão

to blow up

encher o bolso

to fill one's pockets

encher um copo de água

to fill a glass with water

encher o tanque

to fill up with gas Am [o GB petrol]

2. encher (aborrecer):

encher

to exhaust sb's patience

encher o saco fam

to get sb fed up

encher a cara

to get drunk

encher linguiça fam

to dawdle

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

II . encher [ı̃jˈʃer] VERBE intr

encher maré:

encher

to rise

III . encher [ı̃jˈʃer] VERBE pron encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

to stuff oneself

2. encher fam (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

to get tired

encher-se de esperar

to get tired of waiting

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

3. encher recipiente, sala:

encher-se

to fill up

encher-se

to be full

o teatro encheu-se de gente

the theater had a full house

encenação <-ões> [ı̃jsenaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. encenação THÉÂTRE:

encenação

staging

2. encenação fig:

encenação

feigning sans pl

fazer encenações

to put on an act

enceradeira [ı̃jseɾaˈdejɾa] SUBST f

enceradeira

floor-polishing machine

encerada ADJ

encerada → encerado:

Voir aussi : encerado

encerado (-a) [ı̃jseˈɾadu, -a] ADJ

encerado (-a)

polished

encerado (-a) (com cera)

waxed

encerado (-a) [ı̃jseˈɾadu, -a] ADJ

encerado (-a)

polished

encerado (-a) (com cera)

waxed

encrenca [ı̃jˈkɾẽjka] SUBST f fam

encrenca

trouble

meter-se numa encrenca

to get into trouble

encrencado (-a) [ı̃jkɾẽjˈkadu, -a] ADJ fam

1. encrencado situação:

encrencado (-a)

complicated

2. encrencado pessoa:

encrencado (-a)

complicated

estar encrencado

to be in a tight fix

encaixe [ı̃jˈkajʃi] SUBST m

1. encaixe (ação de encaixar):

encaixe

fitting

2. encaixe:

encaixe (ranhura)

groove

encaixe (fenda)

slot

3. encaixe (peça de encaixe):

encaixe

insert

encanto [ı̃jˈkɜ̃ŋtu] SUBST m

1. encanto (feitiço):

encanto

enchantment

encanto

spell

Idiomes/Tournures:

encanto (pessoa)

beauty

encanto (coisa)

charm

encanto (coisa)

appeal

ela é um encanto

she is enchanting

encapar [ı̃jkaˈpar] VERBE trans

encapar um livro:

encapar

to cover

encarar [ı̃jkaˈɾar] VERBE trans

1. encarar uma pessoa:

encarar

to look straight at

2. encarar um problema:

encarar

to face (up to)

encosta [ı̃jˈkɔsta] SUBST f

encosta

slope

encosta (de colina)

hillside

encosta (de montanha)

mountainside