Traductions de „verdad“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

verdade [verˈdaʤi] SUBST f

verdade

truth

em/na verdade

truthfully

faltar à verdade

to tell a lie

para dizer/falar a verdade ..., a bem da verdade, ...

to tell you the truth ...

é verdade ... fam

it's true ...

isso (não) é verdade!

that is (not) true!

versado (-a) [verˈsadu, -a] ADJ

versado (-a)

versed

ele é versado em poesia

he is well versed in poetry

I . verde [ˈverʤi] SUBST m

verde

green

preservar o verde

to preserve nature

II . verde [ˈverʤi] ADJ

1. verde (cor):

verde

green

2. verde fruta, vinho:

verde

green

jogar [o plantar] verde para colher maduro

to throw out a hint

3. verde área:

verde

grassy area

Partido Verde

Green Party

4. verde fig pessoa:

verde

green

vereda [veˈɾeda] SUBST f

vereda

path

verba [ˈvɛrba] SUBST f

verba (quantia)

budget

verba (dinheiro)

money

verbal <-ais> [verˈbaw, -ˈajs] ADJ (do verbo, oral)

verbal

verbal

I . vergar <g → gu> [verˈgar] VERBE trans

1. vergar (dobrar):

vergar

to bend

2. vergar (subjugar):

vergar

to overpower

II . vergar <g → gu> [verˈgar] VERBE pron vergar-se

1. vergar (curvar-se):

vergar-se

to bow

2. vergar (submeter-se):

vergar-se

to submit

vergar-se a fazer a. c.

to acquiesce

versar [veɾˈsar] VERBE intr form

versar

to practice Am

versar

practise GB

versar sobre os negócios da empresa

to address company business

vedado (-a) [veˈdadu, -a] ADJ

1. vedado (proibido):

vedado (-a)

prohibited

vedado ao público

closed to the public

2. vedado recipiente:

vedado (-a)

sealed

cerda [ˈsɛrda] SUBST f

cerda

bristle

lerda ADJ

lerda → lerdo:

Voir aussi : lerdo

lerdo (-a) [ˈlɛrdu, -a] ADJ

lerdo (-a)

slow

merda [ˈmɛrda] SUBST f jarg

merda

shit

estar na merda

to be in deep shit

fazer merda

to screw up

merda!

shit!

a merda do ônibus

goddamn bus Am

a merda do ônibus

bloody bus GB

é uma merda!

this is crap!

ele é um artista de merda

he's a crap artist

vá à merda!

piss off!

perda [ˈperda] SUBST f

perda

loss

perda de altitude

loss of altitude

perda de cabelo

hair loss

perda de peso

weight loss

perda de vidas

loss of lives

sofrer uma perda

to suffer a loss

sofrer a perda de um ente querido

to suffer the loss of a loved one

sem perda de tempo

without losing time

perdas e danos

damages and losses

perdas e ganhos

gains and losses

verdadeiro (-a) [verdaˈdejɾu, -a] ADJ

1. verdadeiro:

verdadeiro (-a) história

true

verdadeiro (-a) afirmação

truthful

2. verdadeiro amigo, sentimento:

verdadeiro (-a)

true

3. verdadeiro pai/mãe:

verdadeiro (-a)

real

verdura [verˈduɾa] SUBST f

1. verdura:

verdura

greenness

2. verdura (hortaliças):

verdura

greens pl