Traductions de „fans“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

fins [fı̃js] SUBST m

fins pl de fim

Voir aussi : fim

fim <fins> [fı̃j] SUBST m

1. fim (final):

fim

fin m

fim do ano

fin de año

fim de estação

final f de estación

fim de mundo fig

fin del mundo

fim de semana

fin de semana

no [ou ao] fim de

al final de

no fim de setembro

a finales de septiembre

ao fim da tarde/do dia

al final de la tarde/del día

chegar ao fim

llegar al final

estar a fim de fazer a. c. argot

tener ganas de hacer algo

pôr [ou dar] fim a a. c.

poner fin a algo

por fim

por fin

sem fim

sin fin

é o fim (da picada)

es el colmo

que fim levou ele?

¿qué fue de él?

2. fim (objetivo):

fim

fin m

a fim de fazer a. c.

con el fin de hacer algo

os fins justificam os meios

el fin justifica los medios

fase [ˈfazi] SUBST f

fase

fase f

fax [ˈfaks] inv SUBST m

fax

fax m

mandar [ou enviar] [ou passar] um fax

mandar un fax

enviar a. c. por fax

enviar algo por fax

faca [ˈfaka] SUBST f

faca

cuchillo m

faca de dois gumes fig

arma de doble filo

entrar na faca fam

pasar por el quirófano

ter a faca e o queijo na mão fig

tener la sartén por el mango

fada [ˈfada] SUBST f

fada

hada f

fala [ˈfala] SUBST f

fala

habla f

fala (discurso)

discurso m

fala (de um interlocutor)

intervención f

ficar sem fala

quedarse sin habla

perder a fala

perder el habla

fama [ˈfɜma] SUBST f sans pl

fama

fama f

ter fama

tener fama

ter fama de

tener fama de

ter má fama

tener mala fama

levar fama sem proveito

ser acusado injustamente

fava [ˈfava] SUBST f

1. fava BOT:

fava

haba f

2. fava fig:

ir às favas

irse a freír churros

mandar alguém às favas

mandar a alguien a freír churros

face [ˈfasi] SUBST f

1. face (rosto):

face

cara f

2. face (bochecha):

face

mejilla f

face a face

cara a cara

à [ou em] face de

frente a

fazer face a a. c.

hacer frente a algo

3. face (superfície):

face

faz f

na face da Terra

en la faz de la Tierra

fado [ˈfadu] SUBST m

1. fado (destino):

fado

hado m

2. fado MUS:

fado

fado m

faro [ˈfaɾu] SUBST m

1. faro:

faro

olfato m

2. faro fig:

faro

intuición f

I . fato [ˈfatu] SUBST m

fato

hecho m

fato consumado

hecho consumado

chegar às vias de fato

llegar a las manos

II . fato [ˈfatu] ADV

de fato

de hecho

favo [ˈfavu] SUBST m

favo

panal m

favo de mel

panal m

nuns [nũws]

nuns pl de num

sons [ˈsõws] SUBST m

sons pl de som

Voir aussi : som

som <-ons> [ˈsõw] SUBST m

1. som (de instrumento, de música):

som

sonido m

som nasal LING

sonido nasal

ao som da música

al son de la música

à prova de som

insonorizado(-a)

dizer (em) alto e bom som

decir claramente

ele prefere o som das bandas de rock fam

prefiere el sonido de las bandas de rock

2. som (aparelho):

som

equipo m de sonido

gins [ʒı̃js] SUBST m

gins pl de gim

Voir aussi : gim

gim <gins> [ˈʒı̃j] SUBST m

gim

ginebra f

rins [ˈxı̃js] SUBST m

rins pl de rim

Voir aussi : rim

rim <rins> [ˈxı̃j] SUBST m

rim

riñón m

tons [ˈtõws] SUBST m

tons pl de tom

Voir aussi : tom

tom <tons> [ˈtõw] SUBST m

tom

tono m

dar o tom

dar el tono

sem tom nem som

sin ton ni son

ser de bom/mau tom

quedar bien/mal

anis [ɜ̃ˈnis] SUBST m

anis

anís m

feno [ˈfenu] SUBST m sans pl

feno

heno m