Traductions de „дорвать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

порв|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

порва́ть → порыва́ть

Voir aussi : порыва́ть

порыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, порва́ть perf VERBE trans

порыва́ть

tear

порыва́ть соглаше́ние

tear up the settlement

порыва́ть соглаше́ние fig (отноше́ния, связь)

break off

порыва́ть соглаше́ние fig (отноше́ния, связь)

sever

порыва́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

break off sth with sb

порыва́ть что-ли́бо с кем-ли́бо (с кем-ли́бо)

break up with

он давно́ порва́л с про́шлым

he has broken with the past long ago

сорв|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

сорва́ть → срыва́ть

Voir aussi : срыва́ть

срыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, сорва́ть perf VERBE trans

срыва́ть

tear off [or away]

срыва́ть (цвето́к)

pick up

срыва́ть (пла́ны)

frustrate

срыва́ть (гнев)

vent (upon)

срыва́ть (ле́кцию)

sabotage

срыва́ть (провали́ть, расстро́ить)

frustrate

срыва́ть (провали́ть, расстро́ить)

wreck

срыва́ть перегово́ры

sabotage negotiations

дорожа́|ть <-ю, -ешь> imperf, подорожа́ть perf VERBE intr

дорожа́ть

rise [or go up] in price

не́которые проду́кты подорожа́ли

(some) foods have risen in price

всё сно́ва подорожа́ло

prises have gone up again

I . рвать <рву, рвёшь> imperf VERBE trans

1. рвать (что-ли́бо):

рвать

tear (to/into pieces)

рвать

rend

рвать на себе́ во́лосы

tear one's hair

2. рвать (цветы́):

рвать

pluck

3. рвать (отноше́ния):

рвать

break off

рвать

sever relations with sb

II . рвать <рву, рвёшь> imperf VERBE impers MÉD

рвать

vomit

рвать

throw up

урв|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

урва́ть → урыва́ть

Voir aussi : урыва́ть

урыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, урва́ть perf VERBE trans

1. урыва́ть (присво́ить):

урыва́ть

snatch

урыва́ть свою́ до́лю

snatch one's share

урыва́ть деньжа́т

snatch money

2. урыва́ть fig (вы́делить вре́мя):

урыва́ть

spare (away)

урыва́ть свобо́дную мину́ту

snatch a free moment

урыва́ть вечеро́к

spare an evening

дог|на́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERBE trans

догна́ть → догоня́ть

Voir aussi : догоня́ть

догоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, догна́ть perf VERBE trans

догоня́ть

catch up with sb

догоня́ть

come up with

догоня́ть

overtake

доеда́|ть <-ю, -ешь> imperf, дое́сть perf VERBE trans

доеда́ть

finish off

доеда́ть

eat up

доеда́ть за́втрак

eat up the breakfast

почему́ ты не дое́л?

why didn't you finish off?

он никогда́ не доеда́ет

he never eats up

доезжа́|ть <-ю, -ешь> imperf, дое́хать perf VERBE (н)trans

доезжа́ть

reach

доезжа́ть

arrive at

доезжа́ть за час

reach the place in an hour

доезжа́ть на метро́

get by subway

доезжа́ть на метро́

arrive at subway

как дое́хать до це́нтра?

how can I get to downtown?

авто́бусом вы туда́ не дое́дете

you cannot get there by bus

должа́|ть <-ю, -ешь> imperf, задолжа́ть perf VERBE trans

должа́ть

borrow from

должа́ть (кому́-ли́бо)

owe

должа́ть (кому́-ли́бо)

run into debt

должа́ть большу́ю су́мму

owe a big sum of money

должа́ть ба́нку

owe to a bank

должа́ть ба́нку fam

be in debt

доста́|ть <-ну, -нешь> perf VERBE trans

доста́ть → достава́ть

Voir aussi : достава́ть

I . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VERBE trans

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

take out

достава́ть

get out

доста́нь кни́гу из портфе́ля

get a book out of a bag

2. достава́ть (добы́ть):

достава́ть

get

достава́ть

obtain

э́ту кни́гу тру́дно доста́ть

this book is difficult to procure

3. достава́ть fam (надоеда́ть):

достава́ть

bore (sb)

э́того ещё недостава́ло! fam

that's the last straw

II . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VERBE intr

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reach

достава́ть

touch

э́та ле́стница не доста́нет до окна́

this ladder won't reach the window

тру́дно доста́ть дна

it's difficult to reach the bottom

2. достава́ть fig (хвати́ть):

достава́ть

have enough

ему́ доста́нет сил

he will have sufficient strength

у него́ не доста́нет ду́ху

he daren't do it

досыла́|ть <-ю, -ешь> imperf, досла́ть perf VERBE trans (о по́чте)

досыла́ть

send on

досыла́ть

send in addition

вы́рв|ать <-у, -ешь> perf VERBE trans

вы́рвать → вырыва́ть

Voir aussi : вырыва́ть

вырыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́рвать perf VERBE trans

1. вырыва́ть (из земли́):

вырыва́ть

dig

вырыва́ть с ко́рнем fig

uproot

2. вырыва́ть (зуб):

вырыва́ть

pull out [or extract] a tooth

3. вырыва́ть fig (добива́ться у кого́-ли́бо):

вырыва́ть

extort

вырыва́ть призна́ние

extort a confession

нарв|а́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

1. нарва́ть (цвето́в, плодо́в):

нарва́ть

pick up

нарва́ть трав и полевы́х цвето́в

pick up herbs and wild flowers

2. нарва́ть (разорва́ть на куски́):

нарва́ть

tear

хорва́т <-а> SUBST m

хорва́т

Croat