Traductions de „зажиматься“ dans le dictionnaire russe » anglais

зажига́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заже́чься perf VERBE pron

1. зажига́ться (любо́вь, интере́с):

зажига́ться

be sparked

2. зажига́ться (о све́те):

зажига́ться

go on

зажига́ться

light up

3. зажига́ться fig (о глаза́х):

зажига́ться

light up

4. зажига́ться (воодушевля́ться):

зажига́ться

inflame

зажига́ться

get inspired

занима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заня́ться perf VERBE pron

1. занима́ться fam (де́лом):

занима́ться

be occupied (with)

занима́ться

be engaged (in)

2. занима́ться (изуча́ть):

занима́ться

study

занима́ться

be concerned with

3. занима́ться (взя́ться за кого́-ли́бо):

занима́ться

get to sb

я ещё тобо́й займу́сь

I will tackle you

занима́ться воспита́нием дете́й

be occupied with children upbringing

занима́ться спо́ртом

go in for sport(s)

занима́ться с преподава́телем

be coached by a teacher

зажима́|ть <-ю, -ешь> imperf, зажа́ть perf VERBE trans

1. зажима́ть TEC:

зажима́ть

squeeze

зажима́ть

grip

2. зажима́ть fig (кри́тику и т.п.):

зажима́ть

suppress

зажима́ть

stifle

сжима́|ться <-сь, -ешься> imperf, сжа́ться perf VERBE pron

сжима́ться (пружи́на)

contract

сжима́ться (от бо́ли, испу́га)

tense up

сжима́ться fig (о се́рдце)

seize up

сжима́ться от хо́лода

cower

зажд|а́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron

зажда́ться

be tired of waiting

зажда́ться весте́й

be tired of waiting for news

мы тебя́ заждали́сь

we are tired of waiting for you

нанима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наня́ться perf VERBE pron

нанима́ться

apply for work

нанима́ться

be hired

нанима́ться по́варом

take a job as a cook

позанима́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

позанима́ться

do some work

учи́тель позанима́лся с ученико́м

the teacher worked with the student

прижима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прижа́ться perf VERBE pron

прижима́ться

press oneself (to)

прижима́ться

snuggle up to

прижима́ться к земле́

hug the ground

прижима́ться друг к дру́гу

snuggle up together

зажива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зажи́ть perf VERBE intr только 3 л

зажива́ть

heal (up)

зажива́ть

skin over

зажига́|ть <-ю, -ешь> imperf, заже́чь perf VERBE trans

зажига́ть

light

зажига́ть (свет)

turn on

зажига́ть fig (вдохновля́ть)

inflame

зажига́ть аудито́рию

inflame the audience

нажима́|ть <-ю, -ешь> imperf, нажа́ть perf VERBE trans

нажима́ть

press

нажима́ть

push

нажима́ть на кно́пку

push the button

нажима́ть на спусково́й крючо́к

squeeze the trigger

нажима́ть на все педа́ли

go flat out

нажима́ть на та́йные пружи́ны

pull the strings [or wires]

на́до нажима́ть, а то не успе́ем к сро́ку

we should press on in order to meet the deadline

снима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сня́ться perf VERBE pron

1. снима́ться:

снима́ться

be struck off

снима́ться

weigh

снима́ться с я́коря MAR

weigh anchor

снима́ться с учёта

be struck off the register

2. снима́ться фото:

снима́ться

have one's photograph taken

снима́ться в фи́льме

act in a film

обнима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обня́ться perf VERBE pron

обнима́ться

embrace [or hug] one another

они́ обняли́сь на проща́нье

they embraced each other before parting

мы обняли́сь при встре́че

we embraced each other when we met

отнима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отня́ться perf VERBE pron

отнима́ться

grow numb

отнима́ться

be paralysed

по́сле инсу́льта у него́ отняла́сь ле́вая рука́

after the stroke his left arm was paralysed

жму́р|иться <-юсь, -ишься> imperf, зажму́риться perf VERBE pron

жму́риться

blink

жму́риться

keep one's eyes closed

поднима́|ться <-юсь, -ешься>, подыма́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подня́ться perf VERBE pron

1. поднима́ться (встава́ть):

поднима́ться

get up

2. поднима́ться (наве́рх):

поднима́ться

go up

поднима́ться на ве́рхний эта́ж

go upstairs

поднима́ться на́ гору

climb [or ascend] a mountain

поднима́ться на пьедеста́л почёта

step up to the victory podium

поднима́ться со своего́ ме́ста

rise from one's seat

подня́лся ве́тер

the wind got up

принима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приня́ться perf VERBE pron

принима́ться

begin to do sth

принима́ться

start doing sth

принима́ться (за кого́-ли́бо)

set to [or about]

принима́ться за де́ло

set about work

не принима́ться в расчёт

not to be taken into account

не принима́ться в расчёт (пуска́ть ко́рни)

take root

выжима́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́жать perf VERBE trans

1. выжима́ть (сок):

выжима́ть

squeeze out

выжима́ть со́ки из кого́-ли́бо fig

sweat sb

2. выжима́ть (бельё):

выжима́ть

wring out

3. выжима́ть SPORT:

выжима́ть

press

выжима́ть

force

отжима́|ть <-ю, -ешь> imperf, отжа́ть perf VERBE trans

отжима́ть

squeeze

отжима́ть сок

press juice

отжима́ть сок (рука́ми)

wring out

отжима́ть сок (в стира́льной маши́не)

spin dry

пожима́|ть <-ю, -ешь> imperf, пожа́ть perf VERBE trans

пожима́ть

squeeze

пожима́ть

press

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake hands with sb

пожима́ть плеча́ми

shrug one's shoulders