Traductions de „изрываться“ dans le dictionnaire russe » anglais

взрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, взорва́ться perf VERBE pron

взрыва́ться

burst

взрыва́ться (выходи́ть из себя́)

explode

взрыва́ться (выходи́ть из себя́)

fly into a rage

разрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разорва́ться perf VERBE pron

разрыва́ться (порва́ться)

break

разрыва́ться (порва́ться)

snap

разрыва́ться (взрыва́ться)

blow up

разрыва́ться (взрыва́ться)

burst

разрыва́ться (взрыва́ться)

explode

у неё се́рдце разрыва́ется fam

her heart is breaking

разрыва́ться на ча́сти ме́жду

be torn between

врыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ворва́ться perf VERBE pron

врыва́ться

burst (into)

врыва́ться

rush (into)

срыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сорва́ться perf VERBE pron

1. срыва́ться (па́дать):

срыва́ться

fall down

срыва́ться с языка́

escape one's lips

2. срыва́ться (теря́ть вы́держку):

срыва́ться

lose one's temper

3. срыва́ться:

срыва́ться (оторва́ться)

break loose

срыва́ться (оторва́ться)

break away

срыва́ться (с пе́тель)

come away from

4. срыва́ться fam:

срыва́ться (потерпе́ть неуда́чу)

fall to the ground

срыва́ться (потерпе́ть неуда́чу)

fail miscarry

срыва́ться (о пла́нах)

be frustrated

вырыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́рваться perf VERBE pron

1. вырыва́ться (уйти́ вперёд):

вырыва́ться

tear oneself away

вы́рваться вперёд и fig

draw out

вы́рваться вперёд и fig

break forth

2. вырыва́ться fig (срыва́ться с языка́):

вырыва́ться

escape

у него́ вы́рвалось восклица́ние

an exclamation escaped him [or his lips]

зарыва́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зарва́ться perf VERBE pron fig

зарыва́ться

go too far

зарыва́ться

go to extremes

нарыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нарва́ться perf VERBE pron fam

нарыва́ться

run (into)

нарыва́ться

run up (against)

нарыва́ться на заса́ду

run into ambush

обрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оборва́ться perf VERBE pron

1. обрыва́ться (оторва́ться):

обрыва́ться

break

обрыва́ться

snap

обрыва́ться fig

be cut short suddenly

пу́говица оборвала́сь

a button came off

2. обрыва́ться (прерва́ться):

обрыва́ться

break

го́лос оборва́лся

one's voice broke

разгово́р оборва́лся

there was a break in the conversation

связь оборвала́сь

we were disconnected

отрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, оторва́ться perf VERBE pron

отрыва́ться

tear off

отрыва́ться

come off

пу́говица оторвала́сь от пальто́

a button came off one's coat

пу́говица оторвала́сь от пальто́ (от рабо́ты и т.п.)

tear oneself away (from)

тру́дно отрыва́ться от интере́сной кни́ги

it is hard to tear oneself away from an interesting book

на ми́нуту оторва́ться от де́ла

stop working for a second

на ми́нуту оторва́ться от де́ла (от гру́ппы)

break away (from)

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни

he hardly broke away from the chase

он с трудо́м оторва́лся от пого́ни (теря́ть связь)

lose touch (with)

оторва́ться от жи́зни

lose touch with reality

оторва́ться от друзе́й

lose contact with one's friends

порыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, порва́ться perf VERBE pron

порыва́ться (о свя́зях)

be broken off

порыва́ться (стреми́ться)

strive

порыва́ться к побе́де

strive for victory

верёвка порвала́сь

the thread broken

отноше́ния ме́жду ни́ми порвали́сь

relations were broken off between them

скрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, скры́ться perf VERBE pron

скрыва́ться (пря́таться)

hide (oneself) (from)

скрыва́ться (укрыва́ться)

take cover

скрыва́ться (укрыва́ться)

hide away

скрыва́ться (станови́ться неви́димым)

disappear

скрыва́ться (исче́зать)

vanish

скрыва́ться (стоя́ть за чем-ли́бо)

be at the back of

скрыва́ться (убега́ть)

escape

скрыва́ться из ви́ду

pass out of sight

скрыва́ться под чужи́м и́менем

hide behind another name

скрыва́ться от мили́ции/люде́й

hide from police/another people

укрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, укры́ться perf VERBE pron

1. укрыва́ться (накрыва́ться):

укрыва́ться

cover oneself

укрыва́ться шу́бой

cover oneself with a fur coat

укрыва́ться с голово́й

draw the blanket over one's head

2. укрыва́ться (пря́таться):

укрыва́ться

find [or take] shelter

укрыва́ться

take refuge

укрыва́ться от неприя́теля

take cover from the enemy

укрыва́ться от дождя́

shelter from the rain

3. укрыва́ться (ускольза́ть):

укрыва́ться

escape

не укрыва́ться от внима́ния кого́-ли́бо

not escape one's attention

от него́ ничего́ не укро́ется

nothing can escape him

дои́грыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, доигра́ться perf VERBE pron

дои́грываться

come to grief

дои́грываться

finish badly

наи́грыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, наигра́ться perf VERBE pron

наи́грываться

play enough

ну, де́ти, наигра́лись, пора́ домо́й

well, children, you have played long enough, it's time to go home

прикрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прикры́ться perf VERBE pron

1. прикрыва́ться (одея́лом):

прикрыва́ться

cover oneself with

2. прикрыва́ться fig (скрыва́ться за чем-ли́бо):

прикрыва́ться

hide behind

прикрыва́ться зако́ном

shelter behind the law

3. прикрыва́ться fam (прекраща́ть де́ятельность):

прикрыва́ться

close down

прикрыва́ться

be liquidated

накрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, накры́ться perf VERBE pron

накрыва́ться

cover oneself

накрыва́ться одея́лом

cover oneself up with a blanket

накрыва́ться с голово́й

cover oneself over the head

сы́грыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сыгра́ться perf VERBE pron SPORT, MUS

сы́грываться

achieve a good ensemble

вскрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вскры́ться perf VERBE pron

1. вскрыва́ться MÉD:

вскрыва́ться

break up

вскрыва́ться

burst

2. вскрыва́ться (обнару́живаться):

вскрыва́ться

be disclosed

вскрыва́ться

be revealed

вскры́лись противоре́чия

contradictions came to the surface

3. вскрыва́ться (о реке́):

вскрыва́ться

become clear (of ice)

надрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, надорва́ться perf VERBE pron

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

tear slightly

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

overstrain oneself

3. надрыва́ться fam (вка́лывать):

надрыва́ться

grub along

закрыва́ться VERBE

Entrée d'utilisateur

закрыва́ться

be closed