Traductions de „испустити“ dans le dictionnaire russe » anglais

испуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, испусти́ть perf VERBE trans

испуска́ть

utter

испуска́ть

emit

испуска́ть крик

let out a shout

испуска́ть дух fig

draw one's last breath

спуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, спусти́ть perf VERBE trans

1. спуска́ть:

спуска́ть (вниз)

let down

спуска́ть (вниз)

lower

спуска́ть (вниз)

pull [or draw] down

спуска́ть (о корабле́)

launch

спуска́ть (о шлю́пке)

lower

спуска́ть су́дно на́ воду

launch a boat [or ship]

спуска́ть кого́-ли́бо с ле́стницы

kick sb downstairs

спуска́ть куро́к

pull the trigger

я спущу́ вниз верёвку, и тогда́ ты смо́жешь подня́ться

I will let down a rope and then you can climb up

2. спуска́ть (освобожда́ть от чего́-ли́бо):

спуска́ть

let [or loose] off

спуска́ть соба́ку с цепи́

let the dog off the chain

спуска́ть соба́ку с цепи́

turn the dog loose

3. спуска́ть (выпуска́ть газ, во́ду):

спуска́ть

drain

спуска́ть

let out

спуска́ть во́ду из о́зера

let the water from the lake

4. спуска́ть (о ши́не):

спуска́ть

deflate

ши́на спусти́ла

a tyre became deflated [or is flat]

5. спуска́ть fam (растра́чивать):

спуска́ть

squander

спуска́ть

gamble sway

не спуска́ть глаз с кого́-ли́бо

not to take one's eyes off sb

не спуска́ть глаз с кого́-ли́бо (не отрыва́ть взгля́да)

keep one's eyes glued on sb

не спуска́ть глаз с кого́-ли́бо (не выпуска́ть из ви́ду)

not to let sb out of one's sight

расп|усти́ть <-ущу́, -у́стишь> perf VERBE trans

распусти́ть → распуска́ть

Voir aussi : распуска́ть

распуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, распусти́ть perf VERBE trans

распуска́ть (парламе́нт)

dissolve

распуска́ть (во́лосы)

let down

распуска́ть (ослабля́ть контро́ль)

spoil

распуска́ть (ослабля́ть контро́ль)

allow to get out of hand

распуска́ть fig (что-ли́бо)

spread

распуска́ть слу́хи

set rumours afloat

распуска́ть слу́хи

spread rumours

опуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, опусти́ть perf VERBE trans

1. опуска́ть (ста́вить вниз):

опуска́ть

lower

опуска́ть

put down

опуска́ть

draw down

опусти́ть на́ пол чемода́ны

put the suitcases down

опуска́ть глаза́

drop one's eyes

2. опуска́ть (броса́ть во что-ли́бо):

опуска́ть

drop

опуска́ть

put into

опуска́ть моне́ту в автома́т

drop a coin in the slot

3. опуска́ть (отки́дывать):

опуска́ть

turn down

4. опуска́ть (пропуска́ть):

опуска́ть

miss out

опуска́ть

omit

опуска́ть ру́ки

give up

опуска́ть за́навес

draw the curtains

опуска́ть го́лову

hang one's head

упуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, упусти́ть perf VERBE trans

упуска́ть

let slip [or go]

упуска́ть (пропусти́ть)

miss

упусти́ть что-ли́бо из ви́ду

leave sth out of account

упусти́ть что-ли́бо из ви́ду

lose sight of sth

упусти́ть возмо́жность

miss an opportunity

впуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, впусти́ть perf VERBE trans

впуска́ть

let in

впуска́ть пу́блику в зал

let the audience in the hall

впуска́ть пар в тру́бы

duct steam into the pipes

выпуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́пустить perf VERBE trans

1. выпуска́ть (на у́лицу):

выпуска́ть

let out

2. выпуска́ть (из печа́ти и т.п.):

выпуска́ть

issue

3. выпуска́ть (проду́кцию):

выпуска́ть

put out

выпуска́ть

produce

4. выпуска́ть (из уче́бного заведе́ния):

выпуска́ть

turn out

выпуска́ть

graduate

5. выпуска́ть (на ры́нок):

выпуска́ть

put (on)

выпуска́ть в прода́жу

put on sale

выпуска́ть заём

issue a loan

доп|усти́ть <-ущу́, -у́стишь> perf VERBE trans

допусти́ть → допуска́ть

Voir aussi : допуска́ть

допуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, допусти́ть perf VERBE trans

1. допуска́ть:

допуска́ть (позволя́ть)

allow

допуска́ть (позволя́ть)

permit

допуска́ть (до кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

admit to

допуска́ть до соревнова́ния

allow sb to compete

2. допуска́ть fig (предполага́ть):

допуска́ть

suppose

допуска́ть

assume

допу́стим, что …

let us assume that…

допу́стим, что … (терпе́ть)

tolerate

запуска́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, запусти́ть perf VERBE trans

запуска́ть

launch

запуска́ть

start up

запуска́ть (чем-ли́бо)

throw sth (at)

запуска́ть (чем-ли́бо)

hurl sth

напуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, напусти́ть perf VERBE trans

напуска́ть

fill

напуска́ть ды́ма в комнату

fill the room with smoke

напуска́ть соба́к на кого́-ли́бо

let loose [or set] the dogs (up)on sb

напуска́ть ва́жность

assume an air of importance

отпуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпусти́ть perf VERBE trans

1. отпуска́ть (позволя́ть уйти́):

отпуска́ть

let go

отпуска́ть

let off

отпуска́ть шу́тку

crack a joke

отпусти́ть пти́цу из кле́тки

let a bird out of the cage

отпуска́ть дете́й из шко́лы

dismiss children from school

2. отпуска́ть:

отпуска́ть (освобожда́ть)

release

отпуска́ть (освобожда́ть)

set free

отпуска́ть (уво́лить)

discharge

3. отпуска́ть (това́р и т.п.):

отпуска́ть

serve

отпуска́ть лека́рства

dispense drugs

4. отпуска́ть (выделя́ть сре́дства):

отпуска́ть

release

отпуска́ть

appropriate

отпуска́ть

make appropriations (for)

отпуска́ть де́ньги на строи́тельство

appropriate money for construction

отпуска́ть сре́дства на обуче́ние

grant funds for education

5. отпуска́ть (отра́щивать):

отпуска́ть

grow

отпуска́ть усы́ и бо́роду

grow beard and moustache

отпуска́ть во́лосы до плеч

grow long hair

отпуска́ть во́лосы до плеч RÉLIG

absolve

отпуска́ть грехи́

absolve sb of his sins

6. отпуска́ть (о бо́ли):

отпуска́ть

ease off

боль отпусти́ла

the pain has eased off

7. отпуска́ть (ослабля́ть):

отпуска́ть

slacken

отпуска́ть

turn loose

спуска́|ться <-юсь, -ешься> imperf, спусти́ться perf VERBE pron

спуска́ться

go down

спуска́ться

descend

мы спусти́лись по тропи́нке

we went down the path

спусти́ться с горы́/ле́стницы

descend a hill/ladder

спусти́ться с небе́с на зе́млю

come down from one's dreams

спусти́ться с небе́с на зе́млю

come back to earth

распуска́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распусти́ться perf VERBE pron

распуска́ться

become undisciplined

распуска́ться

let oneself go

распуска́ться (о цветке́)

open

распуска́ться (о цветке́)

blossom out

распуска́ться (разлени́ться)

become spoiled

распуска́ться (о вя́зке)

come unravelled

распуска́ться (о вя́зке)

come loose

испуга́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

испуга́ть → пуга́ть

Voir aussi : пуга́ть

пуга́|ть <-ю, -ешь> imperf, испуга́ть, напуга́ть perf VERBE trans

пуга́ть

frighten

пуга́ть

scare

пуга́ть (угрожа́ть)

threaten