Traductions de „отстучавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

time served

отставн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ (о вое́нных)

отставно́й

retired

отставно́й полко́вник

retired colonel

I . отстаю́щ|ий <-ая, -ее> ADJ (о шко́льнике)

отстаю́щий

backward

II . отстаю́щ|ий <-его> SUBST m как adj (в соревнова́нии)

отстаю́щий

dropping behind

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

отступа́|ть <-ю, -ешь> imperf, отступи́ть perf VERBE trans

1. отступа́ть (отодвига́ться):

отступа́ть

recede

отступа́ть

step back

мо́ре отступи́ло

the sea pulled back

2. отступа́ть MILIT:

отступа́ть

retreat

войска́ отступи́ли под напо́ром проти́вника

the troops were forced to give way to the enemy

войска́ отступи́ли под напо́ром проти́вника fig

yield

отступа́ть пе́ред тру́дностями

give up [or retreat] in the face of difficulties

3. отступа́ть (наруша́ть):

отступа́ть

depart

отступа́ть от при́нципов

betray one's principles

отступа́ть от пра́вила

depart from a rule

отступа́ть от да́нной кля́твы

break one's oath

4. отступа́ть (отка́зываться):

отступа́ть

abandon

отступа́ть от свое́й пози́ции

abandon one's position

отступа́ть от свои́х убежде́ний

depart from one's convictions

отступа́ть от свои́х убежде́ний (от те́мы)

stray (from)

отступа́ть от свои́х убежде́ний (от те́мы)

digress (from)

5. отступа́ть (де́лать о́тступ):

отступа́ть

indent

отступле́ни|е <-я> SUBST nt

1. отступле́ние (от пра́вила, от те́мы):

отступле́ние

deviation

отступле́ние

digression

отступле́ние от свои́х при́нципов

deviation from one's principles

отступле́ние от поли́тики

departure from policy

2. отступле́ние MILIT:

отступле́ние

retreat

отре́зать пути́ к отступле́нию

cut off withdrawal routes

беспоря́дочное отступле́ние

confused retreat

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

отста́вк|а <-и> SUBST f

1. отста́вка (мини́стра, прави́тельства):

отста́вка

resignation

уходи́ть в отста́вку

resign one's commission

отста́вка прави́тельства

resignation of the government

2. отста́вка MILIT:

отста́вка

retirement

генерáл в отста́вке

retired general

3. отста́вка (увольне́ние):

отста́вка

dismissal

дать отста́вку кому́-ли́бо fig

give sb the gate [or air]

отста́л|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

отста́лый (устаре́лый)

outdated

отста́лый (слабора́звитый)

retarded

отста́лый (слабора́звитый)

backward

отста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, отста́ть perf VERBE intr

1. отстава́ть (остава́ться позади́):

отстава́ть

fall [or remain] behind

отстава́ть

lag behind

отстава́ть от спу́тников

drop behind one's companions

отстава́ть от спу́тников (от по́езда и т.п.)

be left behind

отстава́ть от спу́тников fig (в учёбе, разви́тии)

be backward

учени́к отста́л от кла́сса

the pupil is behind the rest of the class

отстава́ть от жи́зни

fail to keep pace with life

2. отстава́ть (опа́здывать):

отстава́ть

be slow

часы́ отстаю́т на 5 мину́т

the clock [or watch] is five minutes slow

3. отстава́ть (оставля́ть в поко́е):

отстава́ть

leave alone [or in peace]

отста́нь от меня́!

stop pestering me!

отста́нь от меня́, я за́нят!

get lost, I'm busy!

4. отстава́ть (отлепля́ться):

отстава́ть

come [or fall] off

обо́и отста́ли

the wallpaper came off

пятно́ на брю́ках отста́ло

the stain on the trousers came out

отста́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

отста́вить → отставля́ть

Voir aussi : отставля́ть

отставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, отста́вить perf VERBE trans

1. отставля́ть (передви́нуть):

отставля́ть

put aside

отставля́ть стул к стене́

move a chair to the wall

2. отставля́ть MILIT:

отставля́ть

belay

отста́вить!

as you were!

отста́вить!

belay that!

отста́вить кома́нду

revoke a command

отстава́ни|е <-я> SUBST nt

отстава́ние

lag

отстава́ние

arrears

ликвиди́ровать отстава́ние в рабо́те

catch up with the backlog of work