Traductions de „полежить“ dans le dictionnaire russe » anglais

кла|сть <-ду́, -дёшь> imperf, положи́ть perf VERBE trans

1. класть:

класть

put

класть (помеща́ть)

deposit

класть (фунда́мент)

lay

класть (фунда́мент)

place

2. класть (счита́ть):

класть

assign

класть

put aside

класть на му́зыку

put sth to music

класть я́йца

lay eggs

класть в осно́ву fig

assume sth as a basis

класть в осно́ву fig

base oneself on sth

класть но́гу на́ ногу

cross one's legs

поле|те́ть <-чу́, -ти́шь> perf VERBE intr

1. полете́ть (лете́ть):

полете́ть

fly off

полете́ть самолётом

go by plane

полете́ть в Москву́

fly off to Moscow

2. полете́ть fig (о вре́мени, расстоя́нии):

полете́ть

start to fly by

3. полете́ть fig fam (вниз):

полете́ть

fall

полете́ть

go headlong

I . пережива́|ть <-ю, -ешь> imperf, пережи́ть perf VERBE trans

1. пережива́ть (испы́тывать):

пережива́ть

experience

пережива́ть

go through

пережива́ть

feel

глубоко́ пережива́ть

feel deeply

мы мно́го пе́режили за после́дние два го́да

we've been through a great deal these past two years

2. пережива́ть (переноси́ть):

пережива́ть

endure

пережива́ть

suffer

пережива́ть мно́го тру́дностей

suffer many hardships [or difficulties]

глубоко́ пережива́ть оби́ду

feel an insult deeply

глубоко́ пережива́ть оби́ду (волнова́ться)

worry

3. пережива́ть (кого́-ли́бо/что-ли́бо):

пережива́ть

outlive

пережива́ть

outlast

пережива́ть

survive

он переживёт всех нас

he'll outlive us all

пережива́ть войну́

outlive the war

пережи́ть свои́х друзе́й

outlive one's friends

II . пережива́|ть <-ю, -ешь> imperf, пережи́ть perf VERBE intr (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

пережива́ть

be distressed (for sb)

лен|и́ться <-ю́сь, -ишься> imperf, полени́ться perf VERBE pron

лени́ться

be lazy

лени́ться

be idle

не лени́тесь чита́ть

don't be lazy to read

лени́ться учи́ться

be too lazy to study

я полени́лась записа́ть а́дрес

I was lazy to write the address

пол|ожи́ться <-ожу́сь, -о́жишься> perf VERBE pron

положи́ться → полага́ться

Voir aussi : полага́ться

I . полага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, положи́ться perf VERBE pron (на кого́-ли́бо)

полага́ться

rely (on)

на него́ нельзя́ полага́ться

he is not dependable

II . полага́|ться <-юсь, -ешься> imperf, положи́ться perf VERBE pron

1. полага́ться (подоба́ть):

полага́ться

be proper

полага́ться

be expected

2. полага́ться (причита́ться):

полага́ться

be due

полегча́|ть <-ет> perf VERBE impers только 3 л fam

1. полегча́ть (о моро́зе):

полегча́ть

lessen

2. полегча́ть (о самочу́вствии):

полегча́ть

feel [or get] better

тебе́ полегча́ло?

do you feel any better?

располага́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, расположи́ть perf VERBE (н)trans

располага́ть (размеща́ть)

dispose

располага́ть (размеща́ть)

arrange

располага́ть fig (вызыва́ть расположе́ние)

gain

располага́ть fig (вызыва́ть расположе́ние)

win over

располага́ть кого́-ли́бо к себе́

win sb's favour

поле́мик|а <-и> SUBST f

поле́мика

polemics

поле́мика

dispute

вступа́ть в поле́мику

be engaged in a dispute

изне́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, изне́жить perf VERBE trans

изне́живать

pamper

изне́живать

coddle

корёж|ить <-у, -ишь> imperf VERBE trans

1. корёжить (криви́ть):

корёжить

bend

корёжить

warp

2. корёжить (о су́дорогах):

корёжить

writhe (with)

корёжиться от бо́ли

be writhing with pain

освежа́|ть <-ю, -ешь> imperf, освежи́ть perf VERBE trans

освежа́ть

refresh

освежа́ть

freshen up

освежа́ть (в па́мяти)

revive

освежа́ть в па́мяти

refresh one's memory

откла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отложи́ть perf VERBE trans

1. откла́дывать (отсро́чивать):

откла́дывать

put off

откла́дывать

delay

откла́дывать

postpone

откла́дывать отъе́зд

pospone one's departure

2. откла́дывать (в сто́рону):

откла́дывать

put [or lay] aside

отложи́ть де́ло как завершённое

put the case aside

3. откла́дывать BIOL:

откла́дывать

lay

4. откла́дывать (запаса́ть):

откла́дывать

save

откла́дывать

put by

ворож|и́ть <-у́, -и́шь> imperf VERBE intr

1. ворожи́ть (гада́ть):

ворожи́ть

tell fortunes

2. ворожи́ть (колдова́ть):

ворожи́ть

conjure

выкла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ложить perf VERBE trans

1. выкла́дывать (раскла́дывать):

выкла́дывать

lay out

выкла́дывать

spread out

выкла́дывать това́р

lay out goods

2. выкла́дывать BÂTI (отде́лывать):

выкла́дывать

lay (with)

выкла́дывать ка́менными пли́тами

slab

выкла́дывать ка́менными пли́тами

flag

выкла́дывать моза́икой

mosaic

3. выкла́дывать (выска́зывать):

выкла́дывать

tell

выкла́дывай!

shoot away!

выкла́дывать всю пра́вду

tell all the truth

4. выкла́дывать (сооружа́ть):

выкла́дывать

build up

выкла́дывать из кирпича́

build with bricks

поле́знос|ть <-ти> SUBST f

поле́зность

utility

поле́зность

profit

отсу́тствие поле́зности

lack of utility

предполага́|ть <-ю, -ешь> imperf, предположи́ть perf VERBE trans

предполага́ть

suppose

предполага́ть

assume

я предполага́ю, что он опозда́ет

I suppose he will be late

я предполага́ю, что он опозда́ет (име́ть предпосы́лкой)

presuppose

поле́нниц|а <-ы> SUBST f

поле́нница

pile (of logs)

поле́нница дров

stack of wood

поле́з|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

поле́зный

useful

поле́зный

wholesome

поле́зный

effective

обще́ственно поле́зный

generally useful

поле́зные сове́ты

hints and tips

коэффицие́нт поле́зного де́йствия

coefficient of efficiency

поле́зная нагру́зка

payload

поле́зный для здо́ровья

health-giving

поле́зные ископа́емые

minerals pl

оказа́ться поле́зным

come in useful

чем могу́ быть поле́зен?

how can I be of help?

поле́зная жилпло́щадь

living space

окруж|и́ть <-у́, -и́шь> perf VERBE trans

окружи́ть → окружа́ть

Voir aussi : окружа́ть

окружа́|ть <-ю, -ешь> imperf, окружи́ть perf VERBE trans

окружа́ть

surround

окружа́ть

encircle (with)

дом окружён забо́ром

there is a fence around the house

окружа́ть себя́ тала́нтливыми людьми́

surround oneself with talented people

бре́зж|ить <-ит> imperf, забре́зжить perf VERBE impers только 3 л

бре́зжить

glimmer

бре́зжит рассве́т

day is dawning