Traductions de „рувд“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

руд|а́ <-ы> SUBST f

руда́

ore

желе́зная руда́

iron ore

рук|а́ <-и́> SUBST f

1. рука́ (кисть):

рука́

hand

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake hands with sb

2. рука́ (от плеча́ до ки́сти):

рука́

arm

брать кого́-ли́бо по́д руку

take sb's arm

брать на́ руки

take in one's arms

идти́ рука́ по́д руку с кем-ли́бо

walk arm-in-arm with sb

брать себя́ в ру́ки

pull oneself together

брать себя́ в ру́ки

get a grip on oneself

быть в надёжных рука́х

be in good hands

сиде́ть сложа́ ру́ки

sit twiddling one's thumbs

сиде́ть сложа́ ру́ки

let the grass grow under feet

махну́ть руко́й на кого́-ли́бо

give up on sb

наложи́ть на себя́ ру́ки

do away with oneself

нехва́тка рабо́чих рук

shortness of hands

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

lift one's hand against sb

подня́ть ру́ку на кого́-ли́бо

raise one's hand to sb

пожима́ть ру́ку кому́-ли́бо

shake sb by the hand

приложи́ть свою́ ру́ку к чему́-ли́бо

have a hand [or part] in sth

протя́гивать кому́-ли́бо ру́ку

offer one's hand

под руко́й (побли́зости)

close at hand

под руко́й (побли́зости)

within easy reach

под руко́й (в исполне́нии кого́-ли́бо)

in [or under] the hands of

ну, по рука́м!

that's a bargain!

прибира́ть к ру́кам что-ли́бо

get one's hands on sth

го́лыми рука́ми

barehanded

своя́ рука́ влады́ка

you are the master of your destiny

уда́рить по рука́м

strike hands

румб <ру́мба> SUBST m MAR

румб

(compass) point

рун|о́ <-а́> SUBST nt (шерсть овцы́)

руно́

fleece

руно́

wool

то́нкое руно́

blue fleece

руль <ру́ля> SUBST m

руль

steering wheel

руль

rudder

руль fig

helm

без руля́ и без ветри́л fig

without any sense of purpose

без руля́ и без ветри́л fig

anchorless

рад <ра́да, ра́до> предикатив

рад

be glad [or delighted]

рейд <ре́йда> SUBST m

1. рейд MILIT:

рейд

raid

кавалери́йский рейд

cavalry raid

2. рейд MAR:

рейд

anchorage

3. рейд fig (обсле́дование):

рейд

unannounced investigation

род <ро́да> SUBST m

1. род (сорт, вид):

род

kind

род

sort

тако́го ро́да

this sort of

тако́го ро́да

of this kind

в не́котором ро́де

in some way

род заня́тий

occupation

2. род (поколе́ние, семья́):

род

generation

род

family

челове́ческий род

human race [or kind]

3. род LING:

род

gender

мужско́й род

masculine (gender)

же́нский род

feminine (gender)

ряд <ря́да> SUBST m

1. ряд:

ряд

row

ряд

line

сиде́ть в пе́рвом ряду́

sit in the first row

ста́вить в оди́н ряд

rank (with)

стро́иться в ряд

range

2. ряд (не́которое коли́чество):

ряд

a number

ряд

series

ряд наблюде́ний

series of observations

в ря́де слу́чаев

in a number of cases

из ря́да вон выходя́щий

out of the common

3. ряд (в строю́):

ряд

rank

ряд

file

сомкну́ть ряды́

close ranks

4. ряд MATH:

ряд

series

алгебраи́ческий/логарифми́ческий ряд

algebraic/logarithmic series

пруд <пруда́> SUBST m

пруд

pond

труд <труда́> SUBST m

1. труд (рабо́та):

труд

work

труд

labour

у́мственный труд

brain work

физи́ческий труд

manual labour

напра́сный труд

labour in vain

напра́сный труд

lost labour

2. труд:

труд (забо́ты)

trouble

труд (тру́дность)

difficulty

без труда́

without any difficulty [or trouble]

не сто́ит труда́

it's not worth the trouble

3. труд (нау́чный):

труд

scientific work

ко́декс зако́нов о труде́

Labour Code

курд <ку́рда> SUBST m, курдя́нк|а <-и> SUBST f

курд

Kurd

рёв <рёва> SUBST m

рёв (гро́мкий плач)

howl(ing)

рёв (гро́мкий плач)

yelling

рёв (звере́й)

bellow

рёв (бушева́ние)

roar

рёв толпы́

roar of the crowd

рёв|а <-ы> SUBST mf fam

рёва

cry-baby

ревю́ <неизм> SUBST nt

ревю́ THÉÂTRE

revue

ревю́ (мо́дное)

fashion show

ров <рва> SUBST m

ров

ditch