Traductions de „сдуреть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

дуре́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

дуре́ть от

grow stupid from

сдува́|ть <-ю, -ешь> imperf, сдуть perf VERBE trans

1. сдува́ть:

сдува́ть

blow away

как ве́тром сду́ло

vanish into thin air

2. сдува́ть (спи́сывать):

сдува́ть

crib (from)

сыре́|ть <-ю, -ешь> imperf, отсыре́ть perf VERBE intr

сыре́ть

get damp

дрова́ отсыре́ли

the fire wood got damp

сере́|ть <-ю, -ешь> imperf, посере́ть perf VERBE intr

сере́ть

turn [or grow] grey

сере́ть (видне́ться)

show grey

сдира́|ть <-ю, -ешь> imperf, содра́ть perf VERBE trans

1. сдира́ть (снима́ть):

сдира́ть

tear off

сдира́ть

strip off

содра́ть кору́

unbark

содра́ть шку́ру

flay [or skin] (an animal)

2. сдира́ть fig:

сдира́ть

make pay through the nose

ско́лько содра́ли с вас за э́то?

how much did they rush you for this?

сду́ру ADV

сду́ру

foolishly

сдать <сдам, сдашь> perf VERBE trans

сдать → сдава́ть

Voir aussi : сдава́ть

сда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, сдать perf VERBE trans

сдава́ть (возвраща́ть)

return

сдава́ть (передава́ть)

pass

сдава́ть (рабо́ту, письмо́)

hand in [or over]

сдава́ть (рабо́ту, письмо́)

deliver

сдава́ть (кварти́ру)

rent out

дом сдаётся

the house is to let

дом сдаётся (ка́рты)

deal round

дом сдаётся (уступа́ть)

surrender

дом сдаётся (не́рвы)

give out

дом сдаётся (ослабева́ть)

be weakened

дом сдаётся (ослабева́ть)

be in a reduced state

сдава́ть экза́мен

sit for an exam

сдать экза́мен

pass an exam

сдать экза́мен

sit an exam

сдава́ть бага́ж на хране́ние

deposit [or leave] one's luggage [or baggage]

сдава́ть в архи́в

shelve

сдава́ть в аре́нду

give in rent

сдава́ть пози́ции

climb down

у него́ се́рдце сдаёт

his heart is failing

сдава́ть в эксплуата́цию

commission

сдава́ть в эксплуата́цию

put into operation

греть <гре́ю, гре́ешь> imperf, согре́ть perf VERBE trans

1. греть (согрева́ть):

греть

warm up

греть

heat

греть еду́

warm up the meal

2. греть (испуска́ть тепло́):

греть

give out warmth

греть ру́ки

warm hands

греть ру́ки на чём-ли́бо fig

line one's pockets with sth

зреть¹ <зре́ю, зре́ешь> imperf, созре́ть perf VERBE intr

зреть

ripen

зреть

mature

треть <тре́ти> SUBST f

треть

third

преть <пре́ю, пре́ешь> imperf, сопре́ть perf VERBE intr

преть

rot

преть (о пи́ще)

stew

преть (о земле́)

become damp

преть (поте́ть)

perspire

зреть² <зрю, зришь> imperf, узре́ть perf VERBE intr (уви́деть)

зреть

see

зреть

behold

узре́ть оби́ду в слова́х

see insult in one's words

узре́ть намёк

see the hint

пер|е́ть <-у́, -ёшь> imperf VERBE intr fam

пере́ть (идти́)

trudge

пере́ть (ломи́ться)

barge through

пере́ть (ворова́ть)

pinch

тере́ть <тру, трёшь> imperf VERBE trans

тере́ть

rub

тере́ть (о́вощи)

grate

тере́ть (о́бувь)

chafe

тере́ть глаза́

rub one's eyes

тере́ть щёткой до бле́ска

shine with a brush

тере́ть сыр/морко́вь

grate cheese/carrots

хире́|ть <-ю, -ешь> imperf, захире́ть perf VERBE intr

хире́ть

weaken

хире́ть

wither

гор|е́ть <-ю́, -и́шь> imperf, сгоре́ть perf VERBE intr

горе́ть (об огне́)

burn

горе́ть (о пожа́ре)

be on fire

горе́ть (о больно́м)

be burning hot

горе́ть (о больно́м)

be feverish

горе́ть (сверка́ть)

blaze

горе́ть (сверка́ть)

be ablaze

горе́ть от стыда́ fig

burn with shame

мои́ щёки горе́ли fig

my cheeks blushed

(э́то) не гори́т! fig

there is no hurry!

зака́т горе́л

there was a blazing sunset

жире́|ть <-ю, -eшь> imperf, разжире́ть perf VERBE intr

жире́ть

grow fat

жире́ть

fatten

мере́ть <мру, мрёшь> imperf VERBE intr fam

мере́ть

die

мере́ть

perish (in large numbers)

мрут как му́хи

they are dying like flies

де́ла|ть <-ю, -ешь> imperf, сде́лать perf VERBE trans

1. де́лать (о де́йствии, заня́тии):

де́лать

do

де́лать

make

что мне де́лать?

what shall I do?

что ты сейча́с де́лаешь?

what are you doing now?

де́лать не́чего

there iя nothing for it

де́лать, так де́лать!

if you do it, do it well!

де́лать каку́ю-ли́бо рабо́ту

do some work

де́лать поку́пки

do [or go] shopping

де́лать докла́д

make a report

де́лать сообще́ние

make a statement

де́лать кому́-ли́бо опера́цию

perform an operation

де́лать вид, что …

pretend that…

от не́чего де́лать

for want of something better to do

2. де́лать (о поведе́нии):

де́лать

do

так де́лать нельзя́

that will never do

так де́лать нельзя́

you shouldn't do anything like that

не де́лай глу́постей!

don't do silly things!

не де́лай глу́постей!

don't be so foolish!

де́лать оши́бку

make a mistake

де́лать долги́

run into debts

де́лать что-ли́бо кому́-ли́бо назло́

spite sb

де́лать кому́-ли́бо одолже́ние

do sb a favour

де́лать честь кому́-ли́бо

do credit to sb

3. де́лать (изготовля́ть):

де́лать

make

де́лать ме́бель

make furniture

де́лать перево́д

make a translation

де́лать по-сво́ему

do things one's own way

де́лать уро́ки

do one's homework

де́лать из кого́-ли́бо что-ли́бо

make sth out of sb

тако́й успе́х де́лает его́ счастли́вым

this success makes him happy

де́лать кого́-ли́бо свои́м замести́телем

depute powers to sb

де́лать из кого́-ли́бо дурака́

fool sb

4. де́лать (о про́йденном расстоя́нии):

де́лать

do

де́лать

make