Traductions de „стряскам“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

встря́ск|а <-и> SUBST f

1. встря́ска fam (душе́вное потрясе́ние):

встря́ска

shock

встря́ска не́рвов

nervous shock

2. встря́ска fam (измене́ние):

встря́ска

shake-up

глубоча́йшая встря́ска

deep shake-up

3. встря́ска (вы́говор):

встря́ска

reprimand

получи́ть встря́ску

get a reprimand

ря́ск|а <-и> SUBST f BOT

ря́ска

duckweed

стряс|ти́сь <-ётся> perf VERBE pron только 3 л fam (происходи́ть)

стрясти́сь

befall

со мной стрясла́сь беда́

a misfortune [or disaster] befell me

несча́стье стрясло́сь вчера́ ве́чером

misfortune befell him last night

сотряса́|ть <-ю, -ешь> imperf, сотрясти́ perf VERBE trans

сотряса́ть

shake

рыда́ния сотряса́ли те́ло де́вочки

sobs shook the girl's frame

стря́па|ть <-ю, -ешь> imperf, состря́пать perf VERBE trans iron fam

1. стря́пать (гото́вить):

стря́пать

cook

стря́пать обе́д

cook dinner

2. стря́пать (сочиня́ть):

стря́пать

concoct

стря́пать

fudge

стря́пать

cook up

стря́пать рома́ны

scribble novels

стря́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, стряхну́ть perf VERBE trans

стря́хивать

shake [or knock] off

стря́хивать пыль с пальто́

shake the dust from the coat

стряпн|я́ <-и́> SUBST f

стряпня́ (ку́хня)

cookery

стряпня́ (вы́думка)

concoction

стряпня́ (вы́думка)

fudge

утряса́|ть <-ю, -ешь> imperf, утрясти́ perf VERBE trans

утряса́ть

shake down

утряса́ть fam

settle

утряса́ть fam

set at rest

страд|а́ <-ы́> SUBST f (жа́тва)

страда́

harvest time

страда́ fig

toil

страда́ fig

drudgery

посевна́я страда́

seeding time

страж <стра́жа> SUBST m

страж

guard

страж

guardsman

страж ми́ра

peacekeeper

страж зако́на

guardian of the law

стра́ж|а <-и> SUBST f

стра́жа

guard

ночна́я стра́жа

night watch

держа́ть кого́-ли́бо под стра́жей

keep sb under guard

взять кого́-ли́бо под стра́жу

take sb into custody

под стра́жей

in custody

освободи́ть кого́-ли́бо из-под стра́жи

release sb from custody

стран|а́ <-ы́> SUBST f

страна́

country

страна́

land

родна́я страна́

homeland

в чужо́й стране́

in a strange land

населе́ние страны́

population of the country

стра́ны све́та

cardinal points

стра́ны тре́тьего ми́ра

Third World countries

развива́ющиеся стра́ны

developing countries

ско́лько стран, сто́лько обы́чаев

every country has its customs

страна́-импортёр

importing country

страна́-производи́тель

country of production

тропи́ческие стра́ны

tropic countries

стра́ны „большо́й восьмёрки” POL

the Group of Eight countries

страх <стра́ха> SUBST m

страх

fear

страх

fright

страх (риск)

risk

страх (риск)

peril

страх (отве́тственность)

responsibility

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

give sb the creeps

страх пе́ред экза́меном

fear of exams

обезу́меть от стра́ха

be mad with fear

без те́ни стра́ха

without a trace of fear

страх сме́рти

death anxiety

смерте́льный страх

deadly terror

натерпе́ться стра́ху

get a(n awful) scare

на со́бственный страх и риск

at one's own risk [or responsibility]

дрожа́ть от стра́ха

shake with fear

у стра́ха глаза́ велики́ prov

fear takes molehills for mountains

стрел|а́ <-ы́> SUBST f

1. стрела́ (для стрельбы́):

стрела́

arrow

пуска́ть стрелу́ из лу́ка

shoot an arrow from a bow

бы́стрый как стрела́

as swift as an arrow

2. стрела́ (по́езд):

стрела́

express (train)

3. стрела́ BOT:

стрела́

shaft

4. стрела́ TEC:

стрела́

boom

стрела́

jib

лете́ть стрело́й fig

go like a streak (of lighting)

лете́ть стрело́й fig

fly like an arrow

помча́ться стрело́й к …

make a beeline for…

стресс <стре́сса> SUBST m

стресс

stress

вызыва́ющий стресс

stress factor

выходи́ть из стре́сса

decompress

постоя́нный стресс

constant stress