Traductions de „Tode“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

tód ADV

tod

hier(orts)

tód okoli

hierherum

toda [tóda] CONJ

toda

aber

toda

jedoch

toda

doch

žalostno, toda resnično

traurig, aber wahr

trudil se je, toda ni mu uspelo

er bemühte sich, jedoch gelang es ihm nicht

tógo ADV

togo

steif

togo

starr

togo

rigid(e)

tógo se držati pravil

die Regeln starr einhalten

tôpo ADV

1. topo (nezainteresirano):

topo

dumpf

topo

uninteressiert

tôpo gledati

dumpf (drein)schauen

2. topo (zamolklo):

topo

matt

tóg <-a, -o> ADJ (pravila, obnašanje)

tog

steif

tog

starr

tog

rigid(e)

tók <-a, -a, -i> SUBST m

1. tok (pri tekočini):

tok

Strom m

tok

Strömung f

tók reke

Flusslauf m

plavati proti tóku fig

gegen den Strom schwimmen

2. tok PHYS:

tok

Strom m

svetlobni tók

Lichtstrom m

3. tok ELEC:

tok

Strom m

izmenični/enosmerni tók

Wechsel-/Gleichstrom m

4. tok MÉD:

tok

(Aus)fluss m

beli tók

Weißfluss m

tón <-a, -a, -i> SUBST m

1. ton MUS:

ton

Ton m

osnovni tón

Stammton m

2. ton (odtenek ):

ton

(Farb)ton m

ton

Nuance f

barvni tón

Farbton m

3. ton (glas):

ton

Ton m

ukazovalni tón

gebieterischer Ton

tòp¹ <tôpa, tôpa, topôvi> SUBST m MILIT

top

Kanone f

top

Geschütz nt

spati kot tòp fig

schlafen wie ein Stein

tóč|a <-e, -i, -e> SUBST f

toča

Hagel m

tóča pada

es hagelt

tofú <-janavadno sg > SUBST m CULIN

tofu

Tofu m

tofu

Bohnenquark m

tóg|a <-e, -i, -e> SUBST f

toga

Toga f

sodniška tóga

Robe f

tón|a <-e, -i, -e> SUBST f

tona

Tonne f

pet tón tovora

fünf Tonnen Fracht

dela je na tóne fig

es gibt tonnenweise Arbeit

tór|a <-e> SUBST f RÉLIG

tora

Thora f

dúd|e SUBST f

dude plur -- MUS:

dude

Dudelsack m

dude

Sackpfeife f

igra na dúde

er spielt Dudelsack

cedé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

cede → CD:

Voir aussi : CD

CD <-ja, -ja, -ji> [cedé] SUBST m

CD

CD f

film na CDju

ein Film auf CD

zapeči/skopirati CD

eine CD brennen/kopieren

bidé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

bide

Bidet nt

kopalnica z bidéjem

ein Badezimmer mit Bidet

têbe PRON mfn sg

1. tebe gén od ti:

tebe

deiner

têbe ni bilo?

du warst nicht da?

naš oče je stal blizu têbe

unser Vater stand nahe bei dir

brez têbe ne gre

ohne dich geht es nicht

namesto têbe pride moj sin

an deiner Stelle kommt mein Sohn

zaradi têbe sem pozabil potni list

deinetwegen vergaß ich den Reisepass

jaz bi rad sedel zraven têbe

ich würde gern neben dir sitzen

2. tebe acc od ti:

tebe

dich

lahko prijavim še têbe?

kann ich auch dich anmelden?

Voir aussi : ti

II . ti PRON [tí] mfn

ti 2. sg:

ti

du

ti nesrečnik!

du Pechvogel!

biti s kom na ti fam

mit jmdm per du sein

II . ti PRON

ti → tebi 1.:

têle <teléta, teléti, teléta> SUBST nt

1. tele ZOOL:

tele

Kalb nt

gledati kot têle v nova vrata fig

dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor

2. tele péj (neumen človek):

tele

Mondkalb nt

tême <teména, teméni, teména> SUBST nt

teme ANAT, MATH

Scheitel(punkt) m

tevé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

teve

Fernseher m

gledati tevé

fernsehen