Traductions de „abrotzen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

dobrót|en <-na, -no> ADJ

dobroten

wohlwollend

dobroten

wohlmeinend

bórz|en <-na, -no> ADJ

bórzni posrednik

Börsenmakler m

bórzna hiša

Börsenhaus nt

grôz|en <-na, -no> ADJ fig

grozen

entsetzlich

grozen

furchtbar

grôzen strah

schreckliche Angst

grôzen človek

furchtbarer Mensch

grôzna vročina

entsetzliche Hitze

próz|en <-na, -no> ADJ LIT

prózno delo

Prosawerk nt

báz|en <-na, -no> ADJ

bázni tabor

Basislager nt

bázni tabor

Basiscamp nt

bláz|en <-na, -no> ADJ

1. blazen:

blazen

wahnsinnig

blazen

irrsinnig

ta človek je blázen

dieser Mensch ist wahnsinnig

2. blazen fig (velik):

blazen

riesig

blazen

wahnsinnig

blázen napredek

Riesenfortschritt m

dŕz|en <-na, -no> ADJ

1. drzen (predrzen):

drzen

kühn

drzen

keck

2. drzen (pogumen):

drzen

forsch

drzen

gewagt

dŕzen skok

gewagter Sprung

kríz|en <-na, -no> ADJ

krízno območje

Krisengebiet nt

krízno žarišče

Krisenherd m

môlz|en <-na, -no> ADJ AGR

môlzni stroj

Melkanlage f

pôz|en <-na, -no> ADJ

pozen

spät

pôzna jesen

Spätherbst m

pôzna trgatev AGR

Spätlese f

pôzna renesansa ARTS

Spätrenaissance f

práz|en <-na, -no> ADJ

1. prazen (brez vsebine):

prazen

leer

prazen

ausgeleert

prázna steklenica

leere Flasche

prázna baterija

leere Batterie

vlak je bil danes napol prázen

der Zug war heute halb leer

2. prazen (brez pomena):

prazen fig

leer

prazen fig

nichts sagend

prázne besede/obljube

leere Worte/Versprechen

prepirati se za prázen nič fig

sich um nichts und wieder nichts streiten

I . rázen PRÉP +gén

razen

außer dat

razen

ausgenommen

vsi so bili tam rázen njega

alle außer ihm waren da

(on) ugovarja vsem, rázen očetu

er widerspricht allen, außer seinem Vater

II . rázen CONJ

razen

außer

pridemo, rázen če ne bo deževalo

wir kommen, außer (wenn) es regnet

ne bo nam uspelo, rázen če nam pomagaš

wir schaffen es nicht, es sei denn, dass du uns hilfst

sôlz|en <-na, -no> ADJ

solzen

tränenfeucht

solzen

tränennass

sôlzna dolina fig

Jammertal nt

imeti sôlzne oči

Tränen in den Augen haben

tréz|en <-na, -no> ADJ

1. trezen (ne pijan):

trezen

nüchtern

2. trezen (preudaren):

trezen

sachlich

trézna presoja

sachliche Beurteilung

ohraniti trézno glavo fig

(einen) kühlen Kopf bewahren

uvóz|en <-na, -no> ADJ

1. uvozen (nakupni):

uvózna carina

Einfuhrzoll m

uvózni predpisi

Einfuhrbestimmungen

2. uvozen (vhoden):

uvózna vrata

Einfahrtstor nt

uvózna cesta/rampa

Einfahrtsstraße/-rampe f

vêrz|en <-na, -no> ADJ LIT

vêrzni prestop

Zeilensprung m

vêrzni prestop

Enjambement nt