Traductions de „kraft“ dans le dictionnaire allemand » slovène

kraft [kraft] PRÉP +gén littér

kraft

po

kraft

zaradi

kraft des Gesetzes

po zakonu

Kraft <Kräfte> [kraft,plːˈkrɛftə] SUBST f

1. Kraft (Körperkraft):

Kraft

moč f

Kraft PHYS

sila f

neue Kräfte sammeln

nabrati si novih moči

unter Aufbietung aller Kräfte gelang er ans Ufer

vse sile je napel, da je prišel do obale

mit aller Kraft

na vso silo [oder moč]

mit letzter Kraft

z zadnjimi močmi

(nicht) bei Kräften sein

(ne) biti pri močeh

wieder zu Kräften kommen

priti spet k močem

wieder zu Kräften kommen

opomoči si

aus eigener Kraft

z lastno močjo

sie tat, was in ihren Kräften stand

naredila je, kar je bilo v njeni moči

mit vereinten Kräften

z združenimi močmi

mit neuen Kräften an die Arbeit gehen

lotiti se dela z novimi močmi

das geht über meine Kräfte

to presega moje moči [oder pristojnosti]

die treibende Kraft

gonilna sila

2. Kraft (Wirksamkeit):

Kraft

moč f

die heilende Kraft der Kräuter

zdravilna moč zelišč

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

delovna sila f

4. Kraft JUR:

Kraft

veljava f

in Kraft sein

biti v veljavi

in Kraft treten

stopiti v veljavo

in Kraft setzen

uveljaviti

außer Kraft setzen

razveljaviti

außer Kraft sein

biti neveljaven

ABM-Kraft SUBST f

ABM-Kraft ÉCON Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen:

ABM-Kraft

ukrepi za odpiranje novih delovnih mest

Inkrafttreten SUBST nt, In-Kraft-Treten SUBST nt <-s, ohne pl >

Inkrafttreten

začetek m veljavnosti

Expressions couramment utilisées avec kraft

mit aller Kraft

na vso silo [oder moč]

kraft des Gesetzes

po zakonu

mit letzter Kraft

z zadnjimi močmi

aus eigener Kraft

z lastno močjo

die treibende Kraft

gonilna sila

in Kraft sein

biti v veljavi

in Kraft treten

stopiti v veljavo

in Kraft setzen

uveljaviti

außer Kraft setzen

razveljaviti

außer Kraft sein

biti neveljaven

die heilende Kraft der Kräuter

zdravilna moč zelišč

das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft

retroaktivno delovanje zakona začne veljati 1. januarja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im mitbewegten System ist und bleibt Null, solange keine Kraft einwirkt.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb ist in der Antriebstechnik (hier auch als Antriebskraft bezeichnet) und verwandter Themen wie der Biomechanik die Kraft, die der Fortbewegung dient.

de.wikipedia.org

Zur Verringerung der Kräfte beim Steuern sind alle Ruder mit einer Trimmung ausgestattet.

de.wikipedia.org

Diese Regelung trat aber erst nach den Wahlen des Jahres 1966 in Kraft.

de.wikipedia.org

Dazu muss die Druckgradientkraft die Zentrifugalkraft ausgleichen, alle anderen Kräfte werden vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Der amerikanische Journalismus entwickelte eine dynamische, knallharte Kraft im nationalen Leben.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt, dass sie zu einer resultierenden Kraft zusammengefasst werden können, die nach dem Kräfteparallelogramm ermittelt wird.

de.wikipedia.org

Daraus entstehen abstoßende Kräfte, die bei konventionellen elektrischen Leitern jedoch rasch abklingen.

de.wikipedia.org

Doch dann ließen ihre Kräfte nach und beide warteten darauf, dass der Gegner sich eine Blöße geben würde.

de.wikipedia.org

Beim Ampelstart etwa geht die gesamte Kraft nach hinten, daraufhin werden die Hinterräder ein wenig durchdrehen (was aber gewollt und nicht zwingend schlecht ist).

de.wikipedia.org