Traductions de „presoliti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

preselí|ti <presélim; presêlil> VERBE

preseliti perf od preseljevati:

Voir aussi : preseljeváti

I . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> imperf VERBE trans

preseljevati

(um)verlegen

preseljevati knjižnico

die Bibliothek verlegen

II . preselj|eváti <preseljújem; preseljevàl> imperf VERBE pron

preseljevati preseljevati se:

preseljevati se

umsiedeln

preseljevati se

umziehen

preseljevati se

übersiedeln

mladi se preseljujejo v tujino

die Jugend zieht ins Ausland

presodí|ti <presódim; presódil> VERBE

presoditi perf od presojati:

Voir aussi : presójati

presója|ti <-m; presojal> imperf VERBE trans

presojati

beurteilen

presójati rezultate/zakone

Ergebnisse/Gesetze beurteilen

prisolí|ti <-m; prisólil> perf VERBE trans

prisoliti

scheuern fam

prisolíti komu klofuto

jmdm eine scheuern

prestopí|ti <prestópim; prestópil> VERBE

prestopiti perf od prestopati:

Voir aussi : prestópati

I . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE intr (pri vožnji)

prestopati

umsteigen

dvakrat sem moral prestópati

ich musste zweimal umsteigen

II . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE trans (prečkati)

prestopati

überqueren

prestopati

passieren

prestópati mejo

die Grenze passieren

III . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE pron

prestopati prestópati se:

prestópati se od vznemirjenosti

vor Beunruhigung von einem Fuß auf den anderen treten

preskočí|ti <preskóčim; preskôčil> VERBE

preskočiti perf od preskakovati:

Voir aussi : preskakováti

preskak|ováti <preskakújem; preskakovàl> imperf VERBE trans (skakati čez)

preskakovati

überspringen

preskakovati luže/ovire

Pfützen/Hürden überspringen

posolí|ti <-m; posólil> VERBE trans

posoliti perf od soliti:

Voir aussi : solíti

I . solí|ti <-m; solil> imperf VERBE trans

soliti

salzen

solíti komu pamet fig

jmdm frech kommen

solíti komu pamet fig

jmdm ins Handwerk pfuschen

II . solí|ti <-m; solil> imperf VERBE pron

soliti solíti se fig:

pojdi se solít!

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

pojdi se solít!

du kannst mich mal gernhaben [ali kreuzweise] !

presója|ti <-m; presojal> imperf VERBE trans

presojati

beurteilen

presójati rezultate/zakone

Ergebnisse/Gesetze beurteilen

presadí|ti <-m; presádil> VERBE

presaditi perf od presajati:

Voir aussi : presájati

presája|ti <-m; presajal> imperf VERBE trans

1. presajati AGR:

presajati

verpflanzen

presajati

überpflanzen

presájati rastline

Pflanzen verpflanzen

2. presajati MÉD:

presajati

transplantieren

presájati tkivo

das Gewebe transplantieren

presún|iti <-em; presunil> perf VERBE trans (ganiti)

presuniti

erschüttern

presuniti

niederschmettern

nesreča ga je močno presúnila

das Unglück erschütterte ihn stark

I . prevalí|ti <-m; preválil> perf VERBE trans

1. prevaliti (premakniti):

prevaliti

umwälzen

prevalíti hlod

einen Klotz umwälzen

2. prevaliti ÉCON:

prevaliti (prenesti)

zuschieben

prevaliti (stroški)

überwälzen

prevaliti (stroški)

abwälzen

prevalíti krivdo na druge

die Schuld auf andere abwälzen

II . prevalí|ti <-m; preválil> perf VERBE pron

prevaliti prevalíti se:

prevalíti se

sich herumwälzen

prevalíti se na hrbet

sich auf den Rücken drehen

prebéli|ti <prebélim; prebélil> perf VERBE trans

prebeliti

überstreichen

prebeliti

übertünchen

prebeliti

weißeln deslslre-südd-s

prebéliti stanovanje

Wohnung überstreichen

I . prekalí|ti <-m; prekálil> perf VERBE trans TEC

prekaliti

durchhärten

II . prekalí|ti <-m; prekálil> perf VERBE pron

prekaliti prekalíti se fig:

prekalíti se

sich mausern

prekalíti se

sich herausmachen

prekalíti se v uspešnega vodjo

sich zu einem erfolgreichen Leiter mausern

prestrelí|ti <-m; prestrélil> perf VERBE trans

prestreliti

durchschießen

prestrelíti vrata

die Tür durchschießen

prenaselí|ti <prenasélim; prenasêlil> perf VERBE trans

prenaseliti

übervölkern

prenaselíti Zemljo

die Erde übervölkern