Traductions de „schoko“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

rokokó <-janavadno sg > SUBST m ARTS

rokoko

Rokoko nt

širôko ADV

široko

weit

širôko razprte oči

weit geöffnete Augen

visôko ADV

visoko

hoch

visôko noseča

hochschwanger

kdor visôko leta, nizko pade prov

Hochmut kommt vor dem Fall

o|kó¹ <očésa, očési, očí> SUBST nt

1. oko ANAT:

oko

Auge nt

imeti modre oči

blaue Augen haben

biti slep na eno oko

auf einem Auge blind sein

škiliti na desno oko

auf dem rechten Auge schielen

pomežikniti z levim očesom

mit dem linken Auge zwinkern

meti si oči

sich die Augen reiben

vse se je zgodilo pred njenimi očmi

alles geschah vor ihren Augen

celo noč ni zatisnil očesa

er hat die ganze Nacht kein Auge zugedrückt

v njegovih očeh je bila najlepša na svetu

in seinen Augen war sie die Schönste auf der Welt

2. oko fig:

paziti na kaj kot na punčico svojega očesa

etw wie seinen Augapfel hüten

pasti oči na čem

sich an etw weiden

ne morem mu več pogledati v oči

ich kann ihm nicht mehr in die Augen sehen

ni mogel odtrgati oči od nje

er konnte die Augen nicht von ihr wenden

zavijati z očmi

mit den Augen rollen

oči so se mu bliskale od jeze

seine Augen blitzten vor Zorn

imeti oči na pecljih

Stielaugen machen

zatiskati si oči pred čim

etw nicht wahrhaben wollen

na štiri oči

unter vier Augen

otroka si ni upala izpustiti izpred oči

sie traute sich nicht das Kind aus den Augen zu lassen

metati komu pesek v oči

jmdm Sand in die Augen streuen

3. oko prov:

daleč od oči, daleč od srca

aus den Augen, aus dem Sinn

vrana vrani ne izkljuje oči

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

oko za oko, zob za zob

Auge um Auge, Zahn um Zahn

sôkol <sokôla sokôla, sokôli> SUBST m ZOOL

sokol

Falke m

videti kot sôkol fig

ein gutes Auge haben