Traductions de „lav“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

láv|a <-enavadno sg > SUBST f

lava

lava no plur

ognjenik bruha lávo

the volcano erupts lava

plàv¹ <pláva, plávo> ADJ fig (svetlorumen)

plav

blond(e)

plàvi lasje

blonde hair

lák <-a, -a, -i> SUBST m

lak

lacquer no plur

lak

varnish no plur

lák za lase

hair lacquer enslslre-brit-s

lák za lase

hair spray enslslre-am-s

lák za nohte

nail varnish enslslre-brit-s

lák za nohte

nail polish enslslre-am-s

razredčiti lák

to dilute [ali thin] lacquer

lás <lasú, lása, lasjé> SUBST m

1. las:

las

hair

imeti kodraste/mastne/svetle láse

to have curly/greasy/light hair

umivati si láse

to wash one's hair

lásje mu izpadajo

he's losing his hair

lásje ji sivijo

her hair is going grey

češe si láse

she's brushing her hair

2. las fig:

delati komu sive láse

to give sb grey hair

delati komu sive láse

to be a worry to sb

za lás je šlo

that was close

za lás je bil boljši

he was better by a breadth of hair

kar lásje so mu šli pokonci

it made his hair stand on end

skočiti si v láse

to be in each other's hair

láž <laží, laží, laží> SUBST f

1. laž:

laž

lie

nedolžna/čista láž

white/outright lie

nesramna láž

blatant lie

debela láž fig

whopping lie fam

ujeli so ga na láži

he was caught lying

2. laž preg:

láž ima kratke noge

lie has no feet

láž ima kratke noge

lie has short wings

lán <-anavadno sg > SUBST m

lan

flax no plur

pridelovati lán AGR

to grow flax

làz <láza, láza, lázi> SUBST m

laz

cleared woodland

v làzu pasejo ovce

sheep are grazed on the cleared woodland

páv (ica; inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f) ZOOL

pav (ica; inja)

peacock

lèv <lêva, lêva, lêvi> SUBST m

1. lev ZOOL:

lev

lion

2. lev ASTROL:

lev

Leo

3. lev fig:

boriti se kot lèv

to fight like a lion

lòv <lôvanavadno sg > SUBST m

1. lov:

lov

hunt(ing)

iti na lòv

to go hunting

lòv na zaklad

treasure hunt

2. lov fig:

lòv na čarovnice

witch hunt

lavór <-ja, -ja, -ji> SUBST m fam

lavor

basin

lavor

washing bowl

noge si je umivala v lavórju

she washed her feet in a washing bowl

lám|a¹ <-e, -i, -e> SUBST m RÉLIG

lama (menih)

lama

budistični láma

Buddhist lama

lát|a <-e, -i, -e> SUBST f

lata

lath

lata

batten

steklenice so skladiščene na látah

bottles are stored on laths

lady <neskl> [lêjdi] SUBST f

lady

lady

železna lady fig

iron lady

lájf <-a, -a, -i> SUBST m jarg

lajf

life no plur

iti v lájf

to go out clubbing [ali partying]

lás|o <-a, -a, -i> SUBST m

laso

lasso

z lásom je ujel konja

he lassoed the horse

láik <-a, -a, -i> SUBST m

1. laik (nestrokovnjak):

laik

layman

laik

layperson

laik

amateur

pravni láik

legal layman

2. laik RÉLIG:

laik

layman

laik

layperson

láni ADV

lani

last year

láni oktobra

last October

láni v takem času

this time last year

lást <-isamo sg > SUBST f

last

belongings plur

last

possession no plur

last

property no plur

zasebna/javna lást

personal/public property

delnice v njegovi lásti

stock he owns

nráv <nravínavadno sg > SUBST f

nrav

nature

človeška nráv

human nature

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tri krnice so v zaporedju erodirale fragmentirane kamnine in vulkansko brečo, povezano z blazinastimi lavami, ki jih prekriva več koherentnih, trdnih lav.

sl.wikipedia.org

Večina silikatnih lav ima izredno veliko viskoznost in se med tokom drobi in tvori bloke breče.

sl.wikipedia.org

Bazaltske lave pod vodno površino tvorijo blazine, ki so precej podobne tvorbam lav pāhoehoe na kopnem.

sl.wikipedia.org

Za vulkanske kamnine je mineralogija pomembna za razvrščanje in poimenovanje lav.

sl.wikipedia.org

Različni geokemični podpisi skupine etiopskih lav kažejo na več virov pramenov: vsaj enega iz globokega plašča in enega iz podkontinentalne litosfere.

sl.wikipedia.org