Traductions de „oblediti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

obled|éti <obledím; obledèl> VERBE perf intr

1. obledeti (izgubiti barvo):

obledeti

to fade

majica je med pranjem obledela

the shirt faded in the wash

2. obledeti fig:

obledeti

to fade (away)

obledeti

to wither (away)

spomin je obledel

the memory had faded away

oblépi|ti <-m; oblepil> VERBE perf trans

oblepiti

to plaster

oblepiti

to paste

oblepiti

to glue

oblépiti kaj z lepilnim trakom

to sellotape sth

oblépiti kaj z lepilnim trakom

to tape sth with Sellotape

oblépiti kaj z lepilnim trakom

to tape sth

stene je oblépila s plakati

she plastered the walls with posters

obléga|ti <-m; oblegal> VERBE imperf trans

1. oblegati (napadati):

oblegati

to besiege

oblegati

to lay siege to

oblégati trdnjavo/mesto

to besiege a fortress/city

2. oblegati fig (nadležno obkrožati):

oblegati

to besiege

oblegati

to harass

oblegati

to come on to sb fam

moški jo vztrajno oblégajo

men are persistently coming on to her

oblet|éti <obletím; oblêtel> VERBE perf trans

obleteti perf od obletavati 1., 2.:

Voir aussi : obletávati

obletáva|ti <-m; obletaval> VERBE imperf trans

1. obletavati (letati okrog):

obletavati

to fly around

muhe obletávajo iztrebke

flies are hovering over [ali around] a dungheap

2. obletavati (večkrat obkrožiti):

obletavati

to fly around

obletavati

to circle

obletávati goro

to circle the mountain

3. obletavati fig:

obletavati

to chase (after) sb

ženske ga vedno obletávajo

women are always chasing him

oblež|áti <obležím; oblêžal> VERBE perf intr

obležati

to remain lying

obležati

to be flat on the back enslslre-am-s

po udarcu je obležal na tleh

the blow left him lying on the floor

po udarcu je obležal na tleh

after the hit he was stuck flat on his back

kosilo mi je obležalo v želodcu

the lunch sat heavy in my stomach

odcedí|ti <-m; odcedil> VERBE perf trans

odcediti perf od odcejati:

Voir aussi : odcêjati

I . odcêja|ti <-m; odcejal> VERBE imperf trans

odcejati

to strain

odcejati

to drain

odcêjati testenine

to strain pasta

II . odcêja|ti VERBE imperf pron

odcejati odcêjati se:

odcêjati se

to trickle away/out

odcêjati se

to ooze from/out

odredí|ti <-m; odrédil> VERBE perf trans

odrediti

to order

odrediti

to decree

odrediti

to give an order

poveljnik je odredíl odhod

the officer gave orders for a departure

oblí|ti <-jem; oblil> VERBE perf trans

obliti

to glaze

obliti

to ice

pecivo oblíjte z glazuro CULIN

pour the icing over the pastry

I . obláči|ti <-m; oblačil> VERBE imperf trans

oblačiti

to dress

oblačiti

to put on

oblačiti

to clothe

mama obláči otroke

mother dresses the children

obláčiti hlače/pulover

to put on trousers/a pullover

II . obláči|ti VERBE imperf pron

oblačiti obláčiti se:

obláčiti se

to dress (oneself)

obláčiti se

to put clothes on

obláčiti se

to get dressed

modno se obláčiti

to dress fashionably

obláti|ti <-m; oblatil> VERBE perf trans fig

oblatiti

to smear

oblatiti

to tarnish

oblatiti

to taint

oblátiti predsednikov ugled

to tarnish the president's reputation