Traductions de „podaljš“ dans le dictionnaire slovène » anglais

podáljš|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. podaljšek:

podaljšek

extension

igrati podáljške šport

to play extra time enslslre-brit-s

igrati podáljške šport

to play overtime enslslre-am-s

2. podaljšek:

električni podáljšek

extension (lead) enslslre-brit-s

električni podáljšek

extension cord enslslre-am-s

podáj|a <-e, -i, -e> SUBST f šport

podaja

pass

dolga/kratka podája

long/short pass

dvojna/natančna podája

double/accurate pass

podáljša|ti <-m; podaljšal> VERBE perf trans

podaljšati perf od podaljševati:

Voir aussi : podaljševáti

podaljš|eváti <podaljšújem; podaljševàl> VERBE imperf trans

podaljševati

to extend

podaljševati

to lengthen

podaljševati

to prolong

podaljševati hlače

to lengthen [ali let down] the trousers

podaljševati pogodbo o zaposlitvi

to extend an employment contract

podaljš|eváti <podaljšújem; podaljševàl> VERBE imperf trans

podaljševati

to extend

podaljševati

to lengthen

podaljševati

to prolong

podaljševati hlače

to lengthen [ali let down] the trousers

podaljševati pogodbo o zaposlitvi

to extend an employment contract

podá|ti <-m; podal> VERBE perf trans

podati perf od podajati:

Voir aussi : podájati

I . podája|ti <-m; podajal> VERBE imperf trans

1. podajati (dajati naprej):

podajati

to pass

podajati

to hand

delavci podájajo opeko do zidarja

the workers are passing the bricks over to the builder

2. podajati fig (razlagati):

podajati

to introduce

podajati

to explain

podájati učno snov

to (deliver) a lecture

3. podajati šport:

podajati

to pass

podájati žogo soigralcem

to pass the ball to teammates

II . podája|ti VERBE imperf pron

podajati podájati se fig (odhajati):

podájati se

to enter (up)on sth

podájati se

to embark (up)on sth

podájati se

to venture into [ali on] sth

podájati se v nevarnost

to embark on dangerous ground

podát|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

podatek

information no plur

podatek

fact

podatek

datum

osebni podátki

personal details

vnašanje podátkov

entering of data

preverjanje podátkov

verification of data

analiza podátkov

data analysis

INFOR vnašati podátke v računalnik

to enter data into a computer

obdelava/prenos podátkov

data processing/transfer

podánik (podánica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

podanik (podánica)

subject

dáljš|i <-a, -e> ADJ

daljši kompar od dolg:

daljši

longer

daljši

lengthy

privoščiti si dáljši dopust

to treat oneself to a lengthy vacation

ti imaš dáljše lase od mene

your hair is longer than mine

Voir aussi : dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> ADJ

1. dolg:

dolg

long

soba je dôlga pet metrov

the room is five metres long

dôlge hlače

long trousers enslslre-brit-s

dôlge hlače

long pants enslslre-am-s

dôlg dan/poljub

long day/kiss

2. dolg fig:

imeti dôlg jezik

to gossip (about)

imeti dôlg jezik

to talk back

imeti dôlge prste

to be light-fingered

narediti dôlg obraz

to put on a long face

II . dôlg² ADV (po dolžini)

po dôlgem

lengthways

po dôlgem

lengthwise

po dôlgem

longitudinally

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUBST m

dolg

debt

poravnati dôlg

to settle a debt

pôd|el <-la, -lo> ADJ fig

podel

malicious

podel

wicked

podel

vile

pôdlo dejanje

wicked deed

pôdlo dejanje

an act of pure malevolence

pódij <-a, -a, -i> SUBST m

podij

podium

podij

rostrum

zmagovalni pódij

victory podium

pôdlo ADV

podlo

basely

podlo

vilely

pôdlo ga je izdal

he basely betrayed him

podbòj <podbôja, podbôja, podbôji> SUBST m

podboj

doorframe

podboj

doorcase

lesen podbòj

wooden doorframe

pôdlež <-a, -a, -i> SUBST m fig

podlež

villain

podlež

bag guy

podlež

scoundrel