Traductions de „duhati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . kúha|ti <-m; kuhal> imperf VERBE trans (pripravljati)

kuhati

cocinar

kúhati kaj na zmernem ognju

cocinar algo a fuego lento

kúhati mulo fam fig

estar de morros

II . kúha|ti <-m; kuhal> imperf VERBE pron

kuhati kúhati se fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

cocerse

kúhati se v nabito polni dvorani

cocerse en una sala abarrotada de gente

díha|ti <-m; dihal> imperf VERBE intr

dihati

respirar

díhati skozi nos/usta

respirar por la nariz/por la boca

globoko/težko díhati

respirar hondo/con dificultad

díhati komu za vrat fig

estar encima de alguien

brúha|ti <-m; bruhal> imperf VERBE intr, trans

1. bruhati (človek):

bruhati

vomitar

bruhati

devolver

2. bruhati (voda, lava):

bruhati

echar

bruhati

expulsar

ognjenik brúha lavo

el volcán expulsa lava

I . skúha|ti <-m; skuhal> perf VERBE trans

skuhati

cocinar

II . skúha|ti <-m; skuhal> perf VERBE pron

skuhati skúhati se:

skúhati se

cocinarse

skúhati se

cocerse

túhta|ti <-m; tuhtal> imperf VERBE intr

tuhtati

reflexionar

tuhtati

cavilar sobre

jáha|ti <-m; jahal> imperf VERBE intr, trans

jahati

montar

jahati

cabalgar

jáhati konja

montar a caballo

kíha|ti <-m; kihal> imperf VERBE intr

kihati

estornudar

máha|ti <-m; mahal> imperf VERBE intr

1. mahati (z roko v pozdrav):

mahati

saludar [ali decir adiós] con la mano

máhati komu v slovo

decirle adiós con la mano a alguien

2. mahati:

mahati (pritegniti pozornost)

hacer señas

mahati (z zastavo, robcem)

agitar

máhati z zastavo

agitar la bandera

I . néha|ti <-m; nehal> perf VERBE trans

nehati

terminar

nehati

dejar

néhati delati

dejar de trabajar

néhaj!

¡basta!

II . néha|ti <-m; nehal> perf VERBE trans

nehati néhati se:

nehati

terminarse

nehati

finalizar

níha|ti <-m; nihal> imperf VERBE intr

1. nihati (gibati se):

nihati

balancear

2. nihati (spreminjati se):

nihati

oscilar

nihati

cambiar

razpoloženje níha

el estado de ánimo oscila

I . pѓha|ti <-m; prhal> imperf VERBE intr (konj)

prhati

bufar

II . pѓha|ti <-m; prhal> imperf VERBE pron

prhati pѓhati se:

pѓhati se

ducharse

vóha|ti <-m; vohal> imperf VERBE intr, trans

vohati

oler

vohati

olfatear

I . píha|ti <-m; pihal> imperf VERBE intr

1. pihati (veter):

pihati

soplar

burja močno píha

sopla un fuerte bora

2. pihati (z ustnicami):

pihati

soplar

píhati komu na dušo fig

intentar ganarle la voluntad a alguien

píhati komu na dušo fig

camelar a alguien fam

3. pihati prom žarg (pri alkotestu):

pihati

soplar

pihati

hacer la prueba de alcoholemia

II . píha|ti <-m; pihal> imperf VERBE trans

pihati

soplar

pihati

expulsar

píhati cigaretni dim v zrak

expulsar [ali echar] el humo del cigarrillo al aire

I . víha|ti <-m; vihal> imperf VERBE trans (zavihati)

vihati

(ar)remangar

víhati nos nad hrano fig

mirar la comida con desprecio

II . víha|ti <-m; vihal> imperf VERBE pron

vihati víhati se:

víhati se

doblarse

zéha|ti <-m; zehal> imperf VERBE intr

zehati

bostezar

duší|ti <-m; dušil> imperf VERBE trans

1. dušiti teh:

dušiti

ahogar

2. dušiti (zatirati):

dušiti

reprimir

dušiti

sofocar

3. dušiti CULIN:

dušiti

rehogar

dušiti (meso)

guisar

dúcat <-a, -a, -i> SUBST m

ducat

docena f

na dúcate ljudi

docenas de personas

duhovít <-a, -o> ADJ

duhovit

ingenioso

uhája|ti <-m; uhajal> imperf VERBE intr

1. uhajati (bežati):

uhajati

huir

uhajati

escapar(se)

uhájati komu kaj iz rok fig

escapársele a alguien una cosa de las manos

2. uhajati (tekočina):

uhajati

escaparse

uhajati

salirse

usíha|ti <-m; usihal> imperf VERBE intr

1. usihati (voda):

usihati

secarse

2. usihati (rastlina):

usihati

marchitarse

3. usihati (zvok, ugled, strast):

usihati fig

desvanecerse