Traductions de „clés“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

lés <lesánavadno sg > SUBST m

les

bois m

hrastov lés

bois de chêne

moram potrkati na lés fig

je touche du bois

plés <-a, -a, -i> SUBST m

1. ples:

ples

danse f

ljudski plés

danse traditionnelle

prositi za plés

demander une danse à qn

2. ples (zabava):

ples

soirée f dansante

ples

bal m

pès <psà, psà, psì> SUBST m

1. pes ZOOL:

pes

chien m

pès čuvaj

chien de garde

pozor, hud pès

attention, chien méchant

2. pes ZOOL:

pes

requin

3. pes fam fig:

pes

je gèle

pes

je sais où il veut en venir

vès <vsà, vsè> PRON

1. ves (cel):

ves

entier(entière)

2. ves (vsa količina):

ves

tout(e)

na vse mogoče načine

de toutes les façons possibles

3. ves (popolnoma):

ves

tout(e)

biti vès bled

être tout pâle

bès <bêsa navadno sg > SUBST m

bes

fureur f

bes

rage f

popadel ga je bès fig

il a été pris de rage

I . rés PRED

res

vrai

to ni rés

ce n'est pas vrai

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

vraiment

rés se mi mudi

je suis vraiment pressé(e)

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

vraiment

rés je lep

il est vraiment beau

zmés <zmesí, zmesí, zmesí> SUBST f

zmes

mélange m

krés <-a, -a, -i> SUBST m (velik ogenj)

kres

feu m de joie

ôv|es <-sa navadno sg > SUBST m

oves

avoine f

vmés ADV

1. vmes (prostor):

vmes

entre deux

imeti prste vmés fig

être mêlé(e) dans l'affaire

2. vmes (čas):

vmes

entre-temps

cél <-a, -o> ADJ

1. cel (ves):

cel

tout(e)

cel

entier(entière)

2. cel (nepoškodovan):

cel

intact(e)

cel

indemne

priti cél iz vojne

sortir indemne de la guerre

3. cel (trajanje):

cel

tout(e)

cél dan

toute la journée

cèr <cêra, cêra, cêri> SUBST m BOT

cer

chêne m chevelu

cév <ceví, ceví, ceví> SUBST f

1. cev:

cev

tuyau m

cev

conduit m

cev

tube m

gumijasta cév

tuyau en caoutchouc

2. cev TV:

cev

tube cathodique

cvèk <cvêka, cvêka, cvêki> SUBST m

1. cvek fam (žebelj):

cvek

clou m

2. cvek žarg (nezadostna ocena):

cvek

bulle f

imeti/dobiti cvèk

avoir/se prendre un zéro

cvét <-a, -a, -i> SUBST m

cvet

fleur f

utrgati cvét

cueillir une fleur

lèsk <léskanavadno sg > SUBST m

lesk

éclat m