Traductions de „dalija“ dans le dictionnaire slovène » français

daljín|a <-e, -i, -e> SUBST f

daljina

longueur f

skok v daljíno

saut en longueur

Itálij|a <-e> SUBST f

Italija

Italie f

v Itáliji

en Italie

dálje ADV

dalje

plus loin

peljite/berite dálje

continuez à rouler/lire

lílij|a <-e, -i, -e> SUBST f

lilija

lis m

fólij|a <-e, -i, -e> SUBST f

folija

feuille f

aluminijasta fólija

feuille d’alu(minium)

árij|a <-e, -i, -e> SUBST f

arija

air m

operna árija

air d'opéra

maníj|a <-e, -i, -e> SUBST f

manija

manie f

máfij|a <-e, -i, -e> SUBST f

mafija

mafia f

daljáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

daljava

distance f

daljava

lointain m

študij na daljávo

enseignement à distance

študij na daljávo

cours par correspondance

Ánglij|a <-e> SUBST f

Anglija

Angleterre f

v Ángliji

en Angleterre

bíblij|a <-e, -i, -e> SUBST f

biblija

bible f

dáleč ADV

1. daleč (krajevno):

daleč

loin

dáleč najboljši fig

de loin le meilleur

s takim obnašanjem ne prideš dáleč

avec un tel comportement tu n'atteindras pas grand chose

2. daleč (časovno):

daleč

loin

konec šolskega leta je še dáleč

la fin de l'année scolaire est bien loin

dálj|en <-na, -no> ADJ

1. daljen (kraj, čas):

daljen

lointain(e)

dáljni kraji

lieux lointains

2. daljen (ljudje):

daljen

parents éloignés

dáljš|i <-a, -e> ADJ

daljši

plus long

privoščiti si dáljše počitnice

s'offrir de longues vacances

Voir aussi : dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> ADJ

dolg

long(longue)

II . dôlg² ADV (po dolžini)

dolg

couper dans le sens de la longueur

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUBST m

dolg

dette f

poravnati dôlg

régler ses dettes

línij|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. linija t. tel:

linija

ligne f

2. linija (proga):

linija

ligne f

ladijska/avtobusna línija

ligne maritime/de bus

redna letalska línija

vol régulier

Ázij|a <-e> SUBST m

Azija

Asie f

v Mali Áziji

en Asie Mineure

uníj|a <-e, -i, -e> SUBST f

unija

union f

Evropska uníja

Union européenne

ákcij|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. akcija:

akcija (prizadevanje)

action f

akcija (policijska, gasilska)

intervention f

humanitarna ákcija

aide humanitaire

2. akcija (znižanje):

akcija

réduction f

ákcija na oblačila

vêtements soldés

fúrij|a <-e, -i, -e> SUBST f fig (vihrav človek)

furija

furie f

kemíj|a <-e navadno sg > SUBST f

kemija

chimie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Stranskih likov je veliko: čebula, ohrovt (edini, ki se mu pesa smili), paradižniki, paprika, solata, zelje, koleraba, peteršilj, korenje, por, dalija, hortenzija, floks in cinija.

sl.wikipedia.org

Danes poznamo številne kultivarje dalij, ki zelo bogato in dolgo cvetijo ter imajo cvetne koške v najrazličnejših barvnih odtenkih.

sl.wikipedia.org

Družina vključuje solato, artičoke in sončnice ter krizanteme, dalije in številne druge okrasne rastline.

sl.wikipedia.org

Nekaj vrst je okrasnih (astra, gerbera, dalija), nekaj zdravilnih (pelin, arnika, kamilica) ali tudi užitnih (artičoka).

sl.wikipedia.org

Takšne gomolje ima na primer dalija.

sl.wikipedia.org

Tistega leta je tudi zaigrala eno izmed glavnih vlog v filmu Črna dalija.

sl.wikipedia.org