Traductions de „državi“ dans le dictionnaire slovène » français

držáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

država

État m

država

pays m

I . drž|áti <držím; dŕžal> imperf VERBE intr

1. držati (povezovati):

držati

tenir

vezi/žeblji trdno držijo

les bandes/clous tiennent bon

2. držati (biti res):

držati

être vrai

to ne drži!

ce n’est pas vrai !

II . drž|áti <držím; dŕžal> imperf VERBE trans

držati

tenir

držati otroka za roko

prendre un enfant par la main

drži gobec! fig

ta gueule !

komu držati pesti fig

croiser les doigts pour porter chance à qn

III . drž|áti <držím; dŕžal> imperf VERBE pron držati se

1. držati (upoštevati):

držati se

observer

držati se predpisov

respecter les réglements

2. držati (biti):

držati se

passer sa vie dans ses pantoufles fig

3. držati fig:

držati se

il s'est collé à moi comme une sangsue

držati se

elle a bonne mine pour son âge

IV . drž|áti <držím; dŕžal> imperf VERBE impers (dogovorjeno)

držati

entendu !

držáv|en <-na, -no> ADJ

državen

d'État

državen

national(e)

zdrž|áti <zdržím; zdŕžal> perf VERBE intr, trans

zdržati

supporter

tega ne zdržim več

je ne supporte plus ça