Traductions de „larmes“ dans le dictionnaire slovène » français

alárm|en <-na, -no> ADJ

alarmen

système d'alarme

alarmen

alarme

zarés ADV

1. zares (resnično):

zares

vraiment

2. zares (resno):

zares

sérieusement

vzeti zarés

prendre au sérieux

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

bien sûr

prav zarés

sûrement

káries <-a, -a, -i> SUBST m

karies

carie f (dentaire)

alárm <-a, -a, -i> SUBST m

alarm

alerte f

alarm

alarme f

lažni alárm

fausse alerte

sprožil se je alárm

l'alarme s'est déclenchée

alárm za prazen nič

beaucoup de bruit pour rien

vmés ADV

1. vmes (prostor):

vmes

entre deux

imeti prste vmés fig

être mêlé(e) dans l'affaire

2. vmes (čas):

vmes

entre-temps

zmés <zmesí, zmesí, zmesí> SUBST f

zmes

mélange m

lás <lasú, lása, lasjé> SUBST m

1. las:

las

cheveu m

imeti kodraste/svetle láse

avoir les cheveux bouclés/clairs

umivati/česati si láse

se laver/peigner les cheveux

lásje mu izpadajo

il perd ses cheveux

2. las fig:

las

inquiéter qn

las

cette affirmation est tirée par les cheveux

las

il a surpassé son rival d'un cheveu

las

ça lui a fait dresser les cheveux sur la tête

las

se prendre aux cheveux

láč|en <-na, -no> ADJ

lačen

avoir faim

lačen

être affamé(e)

lačen fig

avoir une faim de loup

láh|ek <-ka, -ko; lažji> ADJ

1. lahek (majhna teža):

lahek

léger(légère)

to je láhko kot peresce fig

c'est léger comme une plume

2. lahek (preprost):

lahek

facile

lahek

simple

láhko noč!

bonne nuit !

jemati šolo na láhko

prendre l’école à la légère

lák|et <-ta, -ta, -ti> SUBST m

laket

avant-bras m

lám|a <-e, -i, -e> SUBST f

lama

lama m

lanén <-a, -o> ADJ

lanen

graines de lin

lanen

pantalon en lin

lás|en <-na, -no> ADJ

lasen

postiche

láser <-ja, -ja, -ji> SUBST m

laser

laser m