Traductions de „okorno“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

pozórno ADV

pozorno

attentivement

pozórno poslušati/opazovati

écouter/observer avec attention

okór|en <-na, -no> ADJ

okoren

maladroit(e)

ôkn|o <-a, -i, -a> SUBST nt

okno

fenêtre f

metati denar skozi ôkno fig

jeter de l'argent par les fenêtres

modêrno ADV

moderno

à la mode

modêrno se oblačiti

s’habiller à la mode

obzírno ADV

obzirno

discrètement

obzírno mu povej resnico

dis lui discrètement la vérité

pokór|en <-na, -no> ADJ

pokoren

soumis(e)

I . okóli PRÉP +gén

1. okoli (prostorsko):

okoli

autour de

okóli hiše

autour de la maison

zavezati si šal okóli vratu

se nouer l'écharpe autour du cou

2. okoli (časovno):

okoli

vers

pridem okóli petih

je viens vers cinq heures

II . okóli ADV

1. okoli (prostorsko):

okoli

autour

ozreti se okóli

jeter un regard autour de soi

okóli in okóli je gozd

il y a de la forêt tout autour

2. okoli (približnost):

okoli

environ

tehtati okóli deset kilogramov

peser environ dix kilos

okólj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. okolje (družbeno, človekovo):

okolje

milieu m

2. okolje (okolica):

okolje

environnement m

búrno ADV

burno

énergiquement

burno

avec véhémence

preveč búrno reagirati

réagir trop vivement

mírno ADV

1. mirno (brez gibanja, počasi):

mirno

tranquillement

mírno sedeti

être assis(e) calmement

2. mirno fig (brez slabe vesti):

mirno

tranquillement

mírno si lahko privoščimo dopust

nous pouvons nous permettre de prendre un congé sans inquiétude

o|kó² <očésa, očési, očésa> SUBST nt

oko

œil-de-perdrix

kornét <-a, -a, -i> SUBST m (sladoled)

kornet

cornet m

nèspórno ADV

nesporno

incontestablement

to nèspórno drži

c'est indéniablement vrai

a prióri ADV, apriorno ADV (vnaprej, neutemeljeno)

a priori

a priori

kaj a odklanjati

refuser qc a priori

okončín|a <-e, -i, -e> SUBST f

okončina

extrémité f

spodnje/zgornje okončíne

extrémités inférieures/supérieures

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegova zgodnja besedila so tiskana tradicionalno, včasih tudi okorno.

sl.wikipedia.org

Običajno te ose lovijo čebele pri njihovem povratku, ko zaradi nabrane medičine in cvetnega prahu bolj okorno letijo.

sl.wikipedia.org

Ne sme delovati okorno, zavaljeno, neokretno, telesno slabotno ali prazno.

sl.wikipedia.org

Okorno koraka in prestavlja velike, galebjim podobne zadnje noge in kratke prednje okončine.

sl.wikipedia.org

Hrbet čokatega trupa se dviga od pleč proti zadnjici, zato delujejo okorno.

sl.wikipedia.org

Ker je menihovo telo obrnjeno na njegovo levo, mora pogledati čez desno ramo, da pogleda gledalca in ustvari nekoliko okorno diagonalno pozo.

sl.wikipedia.org

Novljanu je očitala premajhno detajliranost in okorno naravnanost pripovedne-vsebinske linije, ki dajeta ne ravno koherentno celoto.

sl.wikipedia.org

Bracera je na splošno okorno, ter močno in prostorno grajeno plovilo.

sl.wikipedia.org

Večino okorno risanih ali slikanih podob iz obdobja šolanja je v zreli dobi uničil, ker se je zavedal svojih lastnih likovnih pomanjkljivosti.

sl.wikipedia.org

Z okorno roko in s težavo so bukovniki prepisovali ob nedeljah in praznikih, posebno pa pozimi, ko je bilo za tako stvar časa na pretek.

sl.wikipedia.org