Traductions de „strašno“ dans le dictionnaire slovène » français

stráš|en <-na, -no> ADJ

1. strašen (strah zbujajoč):

strašen

terrible

2. strašen (velik, intenziven):

strašen

intense

strášna vročina

chaleur terrible

strán¹ <straní, straní, straní> SUBST f

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

page f

2. stran (del česa):

stran

côté m

na drugi stráni ceste

de l'autre côté de la route

3. stran (prednost, slabost):

stran

avantage/désavantage

4. stran fig:

stran

blague à part

stran

être aux côtés de qn

stran

du côté paternel/maternel

stráh¹ <strahú, strahôva, strahôvi> SUBST m

strah

peur f

zbujati stráh

inspirer de la crainte à

strást <strastí, strastí, strastí> SUBST f

strast

passion f

stráž|a <-e, -i, -e> SUBST f

straža

garde f

stránk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. stranka (v trgovini, gostilni):

stranka

client(e) m (f)

2. stranka POL:

stranka

parti m

3. stranka JUR:

stranka

partie f

pogodbena stránka

partie contractante

stražár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

stražar (ka)

gardien(ne) m (f)

telesni stražár

garde du corps

slíšno ADV

slišno

d'une façon audible

stѓp|en <-na, -no> ADJ

strpen

tolérant(e)

stѓpen do drugače mislečih

tolérant envers ceux qui ne partagent pas son avis

strún|a <-e, -i, -e> SUBST f

struna

corde f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Hiša je bila izjemno umazana, zanemarjena, a najbolj strašno je bilo, kaj je policija našla v hiši.

sl.wikipedia.org

Poglavar je najpogumnejšemu izmed svojih hlapcev zapovedal preiskati tisti kraj in umoriti strašno pošast.

sl.wikipedia.org

Dejal je, da imajo strašno vročino in kraljična mu odvrne, da pečejo mlade petrelinčke.

sl.wikipedia.org

Njihove pravice ne morejo biti zajamčene, če lahko naletijo na "strašno oblast kombiniranega izrševalca, zakonodajalca, sodnika in porotnika".

sl.wikipedia.org

Ko je prišel na vrsto prvi sin je rekel kraljični, da ima strašno vročino, ona pa mu je odgovorila, da njen oče peče mlade petelinčke.

sl.wikipedia.org

Nikoli ga ni strah, pa če je še tako strašno, se ne boji, ne obupa, in vedno mu uspe česarkoli se loti.

sl.wikipedia.org

Verjeli so, da lahko njegovo strašno rjovenje povzroči bobnenje v podzemnem svetu.

sl.wikipedia.org

Ubogemu račku pa se ni godilo najboljše, saj je bil tako strašno grd, da so ga vsi grizli, suvali in se norčevali iz njega.

sl.wikipedia.org

Tega večera je v vasi nastopilo strašno neurje, ki je poškodovalo vse, le Špančeve koče ne.

sl.wikipedia.org

Med orgiastičnim plesom so padle v mistično ekstazo ter tako dobile čudežno in strašno moč, kateri so (nesrečno) podlegli tudi nekateri junaki.

sl.wikipedia.org