Traductions de „viseča“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

vis|éti <visím; vísel> imperf VERBE intr

1. viseti (biti pritrjen):

viseti

être accroché(e)

perilo visi na vrvi

le linge est pendu sur la corde

2. viseti slabš (zadrževati se):

viseti

traîner

že dve uri visi na telefonu

il est pendu au téléphone depuis deux heures

3. viseti fig:

viseti

sa vie ne tient qu'à un fil

viseti

flotter en l'air

vréč|a <-e, -i, -e> SUBST f

vreča

sac m

spalna vréča

sac de couchage

viskóz|a <-enavadno sg > SUBST f

viskoza

viscose f

nesréč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nesreča (duševne bolečine):

nesreča

malheur m

sedeti v kotu kot kup nesréče fig

être assis(e) dans un coin comme une âme en peine

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

accident m

prometna nesréča

accident de la route

3. nesreča (smola):

nesreča

malchance f

po nesréči je polil mleko

il a renversé le lait  par inadvertance

prisé|či <-žem; prisegel> VERBE

priseči perf od prisegati:

Voir aussi : priségati

priséga|ti <-m; prisegal> imperf VERBE intr

prisegati

jurer par

priségati na tradicijo fig

miser sur la tradition

víličar <-ja, -ja, -ji> SUBST m

viličar

chariot m élévateur

zvijáč|a <-e, -i, -e> SUBST f

zvijača

ruse f

brisáč|a <-e, -i, -e> SUBST f

brisača

serviette f

kopalna brisáča

serviette de bain

čistôč|a <-e navadno sg > SUBST f

čistoča

propreté f

víski <-ja, -ja, -ji> SUBST m

viski

whisky m

visòk <visôka, visôko; víšji> ADJ

1. visok (razsežnost navzgor):

visok

haut(e)

visòka cena

prix élevé

hiša je visòka deset metrov

la maison mesure dix mètres de haut

2. visok (postava človeka):

visok

grand(e)

visòk je dva metra

il fait deux mètres

3. visok (pomemben):

visok

haut(e)

biti na visòkem položaju

être en haut lieu

4. visok ENS:

visok

supérieur(e)

visòka šola

école supérieure

gnéč|a <-e navadno sg > SUBST f

gneča

foule f

gneča (na cesti)

embouteillage m

pléč|a SUBST nt

pleča plur --:

pleča

épaules f plur

sréč|a <-enavadno sg > SUBST f

sreča

bonheur m

na sréčo

heureusement

vso sréčo! fig

bonne chance !

svéč|a <-e, -i, -e> SUBST f

sveča

bougie f

ledena svéča

glaçon naturel

prižgati/upihniti svéčo

allumer/souffler une bougie

préč|a <-e, -i, -e> SUBST f

preča

raie f

počesati lase na préčo

se faire une raie

jéč|a <-e, -i, -e> SUBST f

ječa

prison f

léč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. leča (prozorno telo) t. ANAT:

leča

cristallin m

nositi kontaktne léče

porter des lentilles de contact

2. leča BOT:

leča

lentille f

méč|a SUBST nt

meča plur --:

meča

mollet m