anglais » allemand

packed [pækt] ADJ

1. packed (full):

packed
voll
the train was packed
der Zug war gerammelt voll fam
a packed house
ein volles Haus fam

2. packed attr, inv (ready for journey):

packed
reisefertig
are you packed yet?
hast du alles gepackt?

ˈac·tion-packed ADJ

ˈjam-packed ADJ fam

packed ˈbed SUBST CHIM

packed ˈcol·umn SUBST CHIM

packed ˈlunch SUBST

pre-packed [ˌpri:ˈpækt] ADJ inv esp GB

ˈvacuum-packed ADJ

packed ˈtow·er SUBST CHIM

I . pack [pæk] SUBST

7. pack + sing/pl vb fig, péj:

pack (group)
Gruppe f
pack of wolves
Rudel nt
pack of hounds also
Meute f
pack (crowd)
Horde f péj
pack (crowd)
Meute f péj fam
[cub] pack (scouts)
Pfadfindergruppe f
pack of hounds
Hundemeute f
pack of wolves
Wolfsrudel nt
 36 exemples tirés d'Internet
Voir plus d'informations

8. pack + sing/pl vb (in rugby):

pack
Stürmer pl

9. pack (polar ice):

pack
[Pack]eisdecke f

II . pack [pæk] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. pack (for a journey):

pack
packen
 10 exemples tirés d'Internet

2. pack (fit in):

to pack into sth
in etw acc passen

4. pack Am jarg (be carrying a gun):

to be packing
eine Pistole tragen

III . pack [pæk] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

8. pack fam (carry):

to pack sth
etw bei sich dat tragen
to pack a gun
eine Schusswaffe bei sich dat führen

10. pack (bias) meeting, jury:

to pack sth [with one's own supporters]
etw mit eigenen Leuten besetzen

Idiomes/Tournures:

to pack a punch [or fam wallop] (hit hard)
kräftig zuschlagen
to pack a punch [or fam wallop] (be strong) drink
[ordentlich] reinhauen fig jarg

ˈblis·ter pack SUBST esp GB

ˈBrownie pack SUBST + sing/pl vb

ˈbutt pack SUBST Am jarg (bumbag)

eˈcono·my pack SUBST

ˈface pack SUBST

ˈfan·ny pack SUBST Am (bumbag)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the train was packed
der Zug war gerammelt voll fam
are you packed yet?
hast du alles gepackt?
to be tightly packed
vollgepackt [o. CH a. satt gepackt] sein
a packed house
ein volles Haus fam
the streets were jam-packed with tourists
in den Straßen wimmelte es von Touristen
the situation was packed with drama
die Situation war hoch dramatisch
the restaurant was packed to the gills
das Restaurant war proppenvoll fam
to be packed [or full] to the gills fam
zum Bersten voll sein
Voir plus d'informations
she packed tissue paper around the shoes
sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier
the text is packed with useful information
der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt
the lecture hall was packed solid with students
der Vorlesungssaal war randvoll mit Studenten
the people were packed like sardines on the bus
die Leute standen im Bus wie die Sardinen
Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Vehicles may be packed up to five vehicles deep in combinations of perpendicular and/or parallel parking with limited circulation aisles for the parking attendant.
en.wikipedia.org
In strip form, it is usually packed to be eaten right out of the package as a high-protein snack.
en.wikipedia.org
The leading digit is between 0 and 9 (3 or 4 binary bits), and the rest of the significand uses the densely packed decimal encoding.
en.wikipedia.org
It is called "placentophagy," and entails eating the iron-rich afterbirth in any form: liquid, solid or packed into a pill.
www.ctvnews.ca
Carrot tops should be verdant and fresh but it's harder to judge freshness from a scrubbed, cellophane packed carrot.
www.farminglife.com
Rather than consider pre-digested summaries of company situations, students tackle "raw cases" packed with original data.
www.usnews.com
Here are some fast ways to keep your shirts wrinkle-free, organised and efficiently packed away.
www.lifehacker.com.au
Packed into a series of photographs, the challengers face real challenges in which urbanity is replaced by "water".
en.wikipedia.org
But here it is blown long, loud and tuneless in a packed stadium.
www.theglobeandmail.com
It depends on your subject matter, so if you had an action-packed skiing holiday, one second clips make for a good, fast-paced film.
traveller24.news24.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "packed" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires