clicar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de clicar dans le dictionnaire espagnol»anglais

cliché SUBST m

1. cliché (expresión):

cliché

cliché

2.1. cliché (de multicopista):

cliché

stencil

2.2. cliché TYPO:

cliché

plate

2.3. cliché PHOTO:

cliché

negative

I.aplicar VERBE trans

1. aplicar form:

aplicar pomada/maquillaje

to apply form

aplicar pomada/maquillaje

to put on

aplicar pintura/barniz

to apply form

aplicar inyección

to administer form

aplicar inyección

to give

2. aplicar:

aplicar sanción

to impose

aplicar descuento

to allow

en estos casos se aplicará todo el rigor de la ley

in such cases the full weight of the law will be brought to bear

se le aplicará la tarifa 4A

you will be charged at rate 4A

el acuerdo solo se aplica a los afiliados al sindicato

the agreement applies only to union members

3. aplicar form método/sistema:

aplicar

to put into practice

aplicar

to apply form

4. aplicar misa:

aplicar

to say

II.aplicar VERBE intr Col Ven

aplicar

to apply

aplicar a un puesto/una beca

to apply for a job/a scholarship

III.aplicarse VERBE vpr

aplicarse

to apply oneself

tienes que aplicarte más en tus estudios

you must apply yourself more to your studies

todos se aplicaron para que resultara un éxito

they all worked hard to make it a success

I.replicar VERBE trans form

replicar

to retort

replicar

to reply

-claro que no -replicó

of course not, he retorted

II.replicar VERBE intr

1. replicar (argumentar):

replicar

to argue

hazlo tal como te lo he dicho y no me repliques

do it the way I've told you and don't answer back o don't argue

2. replicar JUR:

replicar

to reply

suplicar VERBE trans (rogar)

suplicar

to beg

perdóname, te lo suplico

forgive me, I beg o implore you

suplicarle a alg. que + subj

to beg o implore sb to +  infinit.

suplicarle a alg. que + subj

beseech sb to +  infinit. littér

te suplico que no se lo digas

I beg you not to tell him

empalicar VERBE trans Chili fam

empalicar

to sweet-talk fam

empalicar

to soft-soap fam

I.duplicar VERBE trans

1. duplicar ventas/precio:

duplicar

to double

casi me duplica la edad

he's nearly twice my age

2. duplicar documento/llave:

duplicar

to copy

duplicar

to duplicate

II.duplicarse VERBE vpr

duplicarse número:

duplicarse

to double

I.complicar VERBE trans

1. complicar situación/problema/asunto:

complicar

to complicate

complicar

to make … complicated

no me compliques la vida

don't make life difficult for me

2. complicar (implicar):

complicar persona

to involve

complicar persona

to get … involved

no me quieras complicar a mí en esa componenda

don't try to get me mixed up o involved in that shady deal

II.complicarse VERBE vpr

1. complicarse situación/problema/asunto:

complicarse

to get complicated

no era grave pero se le complicó con un problema respiratorio

it wasn't serious but he developed respiratory complications

2. complicarse (implicarse):

complicarse en algo

to get involved in sth

complicarse en algo

to get involved with sth Am

I.explicar VERBE trans

explicar

to explain

¿nos puedes explicar en qué consiste el juego?

can you explain to us o show us how to play the game?

¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde?

are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?

no sé explicarlo

I don't know how to express o explain it

II.explicarse VERBE vpr

1. explicarse (comprender, concebir):

explicarse

to understand

no me explico cómo pudo suceder una cosa así

I don't understand o I can't make out how something like this could have happened

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I can't understand it, she was here a moment ago

no me lo explico, si estaba aquí hace un momento

I just don't get it, she was here a moment ago fam

2. explicarse (hacerse comprender):

se explica muy bien

he expresses himself very well

espero haberme explicado con toda claridad

I hope I have made myself quite clear

no sé lo que quieres decir, explícate

I don't know what you're trying to say, explain what you mean

¿me explico?

is that clear? o do you understand what I mean?

no sabe explicarse

he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things

se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana

he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow

I.implicar VERBE trans

1. implicar (significar, conllevar):

implicar

to entail

implicar

to involve

los riesgos que su decisión implica

the risks that his decision entails o involves

no implica que pierda la titularidad

it does not mean o imply that you lose ownership

no implica que pierda la titularidad

it does not involve o entail you losing ownership

implicaría la pérdida de 500 puestos de trabajo

it would mean o entail o involve the loss of 500 jobs

2. implicar (envolver, enredar):

implicar

to involve

los guardianes presuntamente implicados en la fuga

the guards allegedly involved in the escape

estuvo implicado en varios delitos de fraude (tomó parte)

he was involved in several cases of fraud

estuvo implicado en varios delitos de fraude (estuvo bajo sospecha)

he was implicated in several cases of fraud

II.implicarse VERBE vpr

implicarse

to get involved

publicar VERBE trans

1. publicar artículo/noticia:

publicar

to publish

acaba de publicarse su última novela

her latest novel has just been published

2. publicar (divulgar):

publicar

to divulge

publicar

to disclose

te voy a contar una cosa pero no lo publiques fam

I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around fam

3. publicar amonestaciones:

publicar

to publish

clicar dans le dictionnaire PONS

Traductions de clicar dans le dictionnaire espagnol»anglais

cliché [kli·ˈʧe] SUBST m

1. cliché (tópico):

cliché

cliché

2. cliché PHOTO:

cliché

negative

I.aplicar <c → qu> [a·pli·ˈkar] VERBE trans

1. aplicar (poner sobre):

aplicar

to apply

aplicar dando un ligero masaje

apply, massaging lightly

aplicar un lazo a un vestido

to sew a bow onto a dress

aplicar el oído a la puerta

to put one's ear to the door

aplicado con regularidad...

applied regularly...

2. aplicar (utilizar):

aplicar

to use

aplicar una máquina para un trabajo

to use a machine for a job

aplicar el freno

to apply the brake

aplicar un tipo de interés

to apply a rate of interest

3. aplicar JUR:

aplicar una sanción

to impose

la ley no se puede aplicar en este caso

the law is not applicable in this case

II.aplicar <c → qu> [a·pli·ˈkar] VERBE pron aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicar

to apply oneself

aplicarse al estudio

to apply [or to devote] oneself to one's studies

2. aplicar (emplearse):

aplicar

to be used

I.publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] VERBE trans

publicar

to publish

II.publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] VERBE pron

publicar publicarse:

publicar

to be published

I.complicar <c → qu> [kom·pli·ˈkar] VERBE trans

1. complicar (dificultar):

complicar

to complicate

2. complicar (implicar):

complicar

to involve

II.complicar <c → qu> [kom·pli·ˈkar] VERBE pron complicarse

1. complicar (dificultarse):

complicar

to get complicated

2. complicar (embrollarse):

complicar

to get involved

I.explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] VERBE trans

1. explicar (manifestar):

explicar

to tell

2. explicar (aclarar, exponer):

explicar

to explain

3. explicar (interpretar):

explicar

to interpret

4. explicar (justificar):

explicar

to justify

II.explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] VERBE pron explicarse

1. explicar (comprender):

explicar

to understand

no me lo explico

I don't understand it

2. explicar (disculparse):

explicar

to apologize

3. explicar (articularse):

explicar

to express oneself

¿me explico?

do I make myself clear?

ella se explica muy bien

she expresses herself very clearly

I.implicar <c → qu> [im·pli·ˈkar] VERBE trans

1. implicar (incluir):

implicar

to involve

2. implicar (significar):

implicar

to imply

eso implica que...

this means that...

II.implicar <c → qu> [im·pli·ˈkar] VERBE pron

implicar implicarse:

implicar

to be [or become] involved

I.triplicar <c → qu> [tri·pli·ˈkar] VERBE trans

triplicar

to triple

triplicar

to treble

II.triplicar <c → qu> [tri·pli·ˈkar] VERBE pron

triplicar triplicarse:

triplicar

to triple

triplicar

to treble

I.replicar <c → qu> [rre·pli·ˈkar] VERBE trans

replicar

to answer

II.replicar <c → qu> [rre·pli·ˈkar] VERBE intr

1. replicar (replicar):

replicar

to reply

2. replicar (contradecir):

replicar

to contradict

obedecer sin replicar

to obey without argument

duplicar <c → qu> [du·pli·ˈkar] VERBE trans, pron

duplicar duplicarse:

duplicar

to duplicate

suplicar <c → qu> [su·pli·ˈkar] VERBE trans

1. suplicar (rogar):

suplicar

to implore

suplicar algo de rodillas

to beg on one's knees for sth

2. suplicar JUR:

suplicar algo

to appeal against sth