linea dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de linea dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

linea [ˈlinea] SUBST f

1. linea (tratto):

linea
line also MATH SPORT
tirare or tracciare una linea
to draw or rule a line
linea retta, curva, spezzata, tratteggiata
straight, curved, broken, dotted line
linea dell'orizzonte
line of the horizon, skyline
essere sulla linea di partenza SPORT
to be lined up at the start
in linea retta
in a straight line
in linea d'aria
in a straight line, as the crow flies
ci sono circa 200 metri in linea d'aria
it's about 200 metres as the crow flies
le linee della mano
the lines of the hand
linea della fortuna, del cuore, della vita
line of fortune, line of the heart, lifeline

4. linea TEL:

linea
line
linea
connection
linea esterna
outside line
la linea è disturbata, occupata
the line or connection is bad, busy or engaged
è caduta la linea
the line went dead, I was cut off, I've been disconnected
non c'è la linea
the line is dead
c'è un'interferenza sulla linea
the lines are crossed
“c'è la signora Castagnoli in linea per lei”
“Mrs Castagnoli is on the line for you”
“resti in linea”
“hold the line or hold on, please”
la linea con Roma è interrotta
Rome is unobtainable at present
prendere or ottenere la linea
to get a connection, to get through
essere in linea con qn
to be on the line to sb

Idiomes/Tournures:

linea d'arrivo SPORT
finishing line
linea d'attacco SPORT, MILIT
line of attack
linea del cambiamento di data
dateline
linea del cambiamento di data
date line
linea di campo PHYS, linea di carico, linea del cielo
ley-line
linea di colmo BÂTI
ridge
linea di condotta
course of action
linea di comunicazione
communication line
linea di comunicazione
line of communication
linea di confine
borderline
linea di confine
boundary line
linea di costa
coastline
linea di costa
shoreline
linea di credito ÉCON
credit line
linea di cresta GÉOG
crest line
linea di demarcazione
dividing line
linea di demarcazione
boundary (line)
linea difensiva, linea di difesa MILIT
line of defence GB
linea difensiva, linea di difesa MILIT
line of defense Am
linea diretta
bloodline
linea di displuvio
divide
linea doganale
customs borderline
linea equinoziale GÉOG
equinoctial line
linea equinoziale GÉOG
equator
linea di faglia GÉOL
fault line
linea ferroviaria
railway line
linea di flusso PHYS
streamline
linea di fila MAR
line ahead
linea di fondo SPORT
backline
linea di fondo SPORT
endline
linea di fondo (nel calcio)
goal line
linea di fondo (nel tennis)
baseline
linea di forza PHYS
line of force
linea di fronte MAR
line abreast
linea di fuga
vanishing line
linea di galleggiamento MAR
water line
linea di galleggiamento MAR
watermark
linea di galleggiamento massimo MAR
load line
linea di galleggiamento massimo MAR
Plimsoll line
linea dei groppi MÉTÉO
squall line
linea di immersione MAR
waterline
linea isoalina GÉOL
isohaline
linea isobara GÉOL
isobar
linea isobata GÉOL
isobath
linea isoclina GÉOL
isoclinic line
linea isoclina GÉOL
isocline
linea isocrona GÉOL
isochronous line
linea isogona GÉOL
isogonic
linea isometrica GÉOL
contour line
linea isopleta GÉOL
isopleth
linea isosismica, linea isosista GÉOL
isoseismal line
linea isosismica, linea isosista GÉOL
isoseismic line
linea isosismica, linea isosista GÉOL
coseismal
linea isoterma GÉOL
isotherm(al)
linea laterale SPORT
sideline
linea laterale SPORT
by-line
linea lossodromica GÉOG
rhumb-line
linea di massima pendenza SPORT
fall line
linea di meta SPORT
touch line
linea di metà campo SPORT
halfway line
linea di mira
line of vision
linea di mondo PHYS
world line
linea di montaggio
production line
linea ortodromica GÉOG
orthodrome
linea di partenza SPORT
starting line
linea di porta SPORT
goal line
linea di raccordo CHEMDFER
loop(-line)
linea di servizio SPORT
service line
linea spartiacque
watershed
linea telegrafica
wireline
linea telefonica
(tele)phone line
linea telefonica
(tele)phone link
linea di tiro MILIT
line of fire
linea di tiro MILIT
firing line
linea tranviaria
tramline
linea tranviaria
tramway
linea a trapezio[ˈlinea a traˈpɛttsjo]
A-line
linea trasmissione
transmission line
linea dei trequarti SPORT
three-quarter line
linea della vita
lifeline

Traductions de linea dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
trunk line
linea f principale
trunk line
linea f interurbana
touchline SPORT (in soccer)
linea f laterale
touchline (in rugby)
linea f di touche
telephone line
linea f telefonica
isohaline
(linea) isoalina f
yellow line
linea f gialla
bus route
linea f d'autobus
coastline
linea f costiera
isopleth
(linea) isopleta f
isobar
(linea) isobara f

linea dans le dictionnaire PONS

Traductions de linea dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

linea [ˈli:·nea] SUBST f

Traductions de linea dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

linea Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

restare in linea
to hold the line
linea f del cambiamento di data
dateline
essere in linea con gli obiettivi
to be on target
aereo m di linea
airliner
linea f di galleggiamento
water line
seguire la linea politica del partito
to follow the party line
la linea del primo down (nel football americano)
the first-down marker
stabilire una linea di condotta (riguardo a qc)
to set policy (on sth)
linea f del cambiamento di data
international date line
servizio m di informazioni in linea
online information service

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Il suo stile pittorico non si adeguò mai al rinascimento modenese, ma mantenne sempre una linea neoclassica.
it.wikipedia.org
Questo squadrone comprendeva sei navi di linea, tre fregate e una corvetta.
it.wikipedia.org
Un attuatore lineare è un attuatore che crea il movimento lungo una linea dritta, in contrasto con il moto rotativo di un motore elettrico convenzionale.
it.wikipedia.org
Virginia venne comunque legittimata e integrata nella linea di successione.
it.wikipedia.org
L'ematoma può esercitare un effetto massa sul cervello, aumentanto la pressione intracranica e potenzialmente causando erniazione encefalica o spostamento della linea mediana.
it.wikipedia.org
La linea fu sostituita da un sistema di filobus.
it.wikipedia.org
La linea è inattiva dai primi anni 2000.
it.wikipedia.org
Gli uistitì sono gli unici primati in cui si manifesta chimerismo della linea germinale.
it.wikipedia.org
Generalmente il suo pensiero politico-economico è in linea con la tradizione del liberismo classico.
it.wikipedia.org
La violenza delle nevicate in alcuni punti della linea molto esposti, inoltre, rese addirittura necessaria la costruzione di gallerie paravalanghe, muri protettivi e addirittura la piantagione di intere pinete.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "linea" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires