lined dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de lined dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

lined → line II

lined → line

Voir aussi : line2, line1, line3, line4

line2 [GB lʌɪn, Am laɪn] VERBE trans (add layer)

Voir le tableau de conjugaison

1. line:

line (mark)
linea f
line (mark)
riga f
line (mark)
segno m
line (shorter, thicker)
tratto m
line ARTS
tratto m
line SPORT (on pitch, court)
linea f
line MATH
linea f
line and colour ARTS
il tratto e il colore
a straight, curved line
una linea retta, una linea curva
a solid, broken line
una linea continua, linea spezzata
a single, double line
una linea singola, linea doppia
to draw or rule a line
tirare or tracciare una linea
to draw a line down the middle of the page
tirare una linea verticale a metà della pagina
to put a line through sth
tirare una linea sopra qc or barrare qc
to cross the line SPORT athlete:
tagliare il traguardo
to cross the line ball:
passare la linea
the starting line SPORT
la linea di partenza
finishing line
linea d'arrivo or del traguardo
the line AB (in geometry)
il segmento AB
the thin line of his mouth
la sua bocca stretta

2. line (row):

line (of people, cars)
fila f (of di)
line (of trees)
fila f
line (of trees)
filare m (of di)
line (of footprints, hills)
serie f (of di)
in straight lines plant, arrange, sit
in file dritte
to stand in a line
essere or stare in fila
get into (a) line!
mettetevi in fila! mettetevi in riga!
to form a line people:
formare una fila or una coda
to form a line hills, houses, trees:
formare una fila or essere uno in fila all'altro
please form a line
per favore, formate una fila
she is fifth in line
è la quinta della fila
to be in line buildings:
essere allineato
put the desks in line
allineate i banchi
to be in line with shelving, cooker: cupboard
essere allineato con
to be in line with mark, indicator: number
essere sul or essere allineato a
to be out of line picture:
essere storto or non essere allineato

12. line (in genealogy):

line
linea f
line
discendenza f
the male, female line
il ramo maschile, femminile
the Tudor line
la stirpe dei Tudor
to found or establish a line
fondare una stirpe
the line died out
la famiglia or la stirpe si estinse
to come from a long line of scientists
provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati
to trace one's line back to sb
far risalire le proprie origini a qn
to trace a line down to sb
fare risalire le origini or la discendenza a qn
to trace a line through sb
fare risalire le origini dalla parte or dal ramo di qn
the title passes to the next in line
il titolo è trasmesso in ordine di successione
she is second in line to the throne
è seconda nell'ordine di successione al trono

13. line (of text):

line (in prose)
riga f
line (in poetry)
verso m
line (of music)
rigo m
to give sb 100 lines
dare 100 righe a qn
to start a new line
andare a capo
to miss a line
saltare una riga
write a few lines about your hobbies
scrivete qualche riga sui vostri passatempi
just a line to say thank you
solo poche parole per ringraziarti
a line from poem etc.
una citazione da
a line of verse or poetry
un verso
the famous opening lines
il famoso inizio, incipit
he has all the best lines
ha tutte le battute migliori
to learn one's lines THÉÂTRE
imparare la parte

14. line (conformity):

to fall into line
conformarsi or uniformarsi
to make sb fall into line
mettere in riga qn
to fall into line with person: view
allinearsi, conformarsi a
to fall into line with group, body: practice, policy
allinearsi a, essere d'accordo con
China fell into line with the other powers
la Cina si è allineata alle altre potenze
to bring sb into line
mettere in riga qn or ridurre qn all'obbedienza
to bring regional laws into line with federal laws
rendere le leggi regionali conformi alle leggi federali
to bring working conditions into line with European standards
conformare le condizioni di lavoro agli standard europei
to keep sb in line
fare rigare dritto qn
his statement is out of line with their account
la sua dichiarazione non è allineata con quanto affermato da loro
our prices are out of line with those of our competitors
i nostri prezzi non coincidono con quelli dei nostri concorrenti
to be (way) out of line objection, remark:
essere completamente fuori luogo
you're way out of line! fam
stai esagerando! hai proprio passato il limite!
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

line4 [GB lʌɪn, Am laɪn] VERBE trans rare (copulate)

Voir le tableau de conjugaison

tree-lined [GB ˈtriːlʌɪnd, Am ˈtrilaɪnd] ADJ

1. line:

line (mark)
linea f
line (mark)
riga f
line (mark)
segno m
line (shorter, thicker)
tratto m
line ARTS
tratto m
line SPORT (on pitch, court)
linea f
line MATH
linea f
line and colour ARTS
il tratto e il colore
a straight, curved line
una linea retta, una linea curva
a solid, broken line
una linea continua, linea spezzata
a single, double line
una linea singola, linea doppia
to draw or rule a line
tirare or tracciare una linea
to draw a line down the middle of the page
tirare una linea verticale a metà della pagina
to put a line through sth
tirare una linea sopra qc or barrare qc
to cross the line SPORT athlete:
tagliare il traguardo
to cross the line ball:
passare la linea
the starting line SPORT
la linea di partenza
finishing line
linea d'arrivo or del traguardo
the line AB (in geometry)
il segmento AB
the thin line of his mouth
la sua bocca stretta

2. line (row):

line (of people, cars)
fila f (of di)
line (of trees)
fila f
line (of trees)
filare m (of di)
line (of footprints, hills)
serie f (of di)
in straight lines plant, arrange, sit
in file dritte
to stand in a line
essere or stare in fila
get into (a) line!
mettetevi in fila! mettetevi in riga!
to form a line people:
formare una fila or una coda
to form a line hills, houses, trees:
formare una fila or essere uno in fila all'altro
please form a line
per favore, formate una fila
she is fifth in line
è la quinta della fila
to be in line buildings:
essere allineato
put the desks in line
allineate i banchi
to be in line with shelving, cooker: cupboard
essere allineato con
to be in line with mark, indicator: number
essere sul or essere allineato a
to be out of line picture:
essere storto or non essere allineato

12. line (in genealogy):

line
linea f
line
discendenza f
the male, female line
il ramo maschile, femminile
the Tudor line
la stirpe dei Tudor
to found or establish a line
fondare una stirpe
the line died out
la famiglia or la stirpe si estinse
to come from a long line of scientists
provenire da una famiglia con una lunga tradizione di scienziati
to trace one's line back to sb
far risalire le proprie origini a qn
to trace a line down to sb
fare risalire le origini or la discendenza a qn
to trace a line through sb
fare risalire le origini dalla parte or dal ramo di qn
the title passes to the next in line
il titolo è trasmesso in ordine di successione
she is second in line to the throne
è seconda nell'ordine di successione al trono

13. line (of text):

line (in prose)
riga f
line (in poetry)
verso m
line (of music)
rigo m
to give sb 100 lines
dare 100 righe a qn
to start a new line
andare a capo
to miss a line
saltare una riga
write a few lines about your hobbies
scrivete qualche riga sui vostri passatempi
just a line to say thank you
solo poche parole per ringraziarti
a line from poem etc.
una citazione da
a line of verse or poetry
un verso
the famous opening lines
il famoso inizio, incipit
he has all the best lines
ha tutte le battute migliori
to learn one's lines THÉÂTRE
imparare la parte

14. line (conformity):

to fall into line
conformarsi or uniformarsi
to make sb fall into line
mettere in riga qn
to fall into line with person: view
allinearsi, conformarsi a
to fall into line with group, body: practice, policy
allinearsi a, essere d'accordo con
China fell into line with the other powers
la Cina si è allineata alle altre potenze
to bring sb into line
mettere in riga qn or ridurre qn all'obbedienza
to bring regional laws into line with federal laws
rendere le leggi regionali conformi alle leggi federali
to bring working conditions into line with European standards
conformare le condizioni di lavoro agli standard europei
to keep sb in line
fare rigare dritto qn
his statement is out of line with their account
la sua dichiarazione non è allineata con quanto affermato da loro
our prices are out of line with those of our competitors
i nostri prezzi non coincidono con quelli dei nostri concorrenti
to be (way) out of line objection, remark:
essere completamente fuori luogo
you're way out of line! fam
stai esagerando! hai proprio passato il limite!
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

line2 [GB lʌɪn, Am laɪn] VERBE trans (add layer)

Voir le tableau de conjugaison

line4 [GB lʌɪn, Am laɪn] VERBE trans rare (copulate)

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

II.line up VERBE [lʌɪn -] (line up [sb], line [sb] up) (in row)

Voir le tableau de conjugaison

III.line up VERBE [lʌɪn -] (line [sth] up, line up [sth])

Voir le tableau de conjugaison

lined dans le dictionnaire PONS

Traductions de lined dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

Traductions de lined dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
alberato (-a)
tree-lined

lined Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be/stay on the line
essere/restare in linea
to be the last line of defense fig
essere l'ultimo baluardo
to come up with a line about sb/sth
uscirsene con un commento su qu/qc
to come out with a new line
produrre una nuova linea
to do a line of cocaine
farsi una striscia
a tree-lined street
una strada alberata
what line of business are you in?
in che settore lavori?
to lay one's life on the line
mettere a rischio la propria vita
the bottom line line is that … fig
il succo della questione è che …
to go on the front line
andare sulle -e fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
The fairways are lined with very thick rough and the large, undulating greens are difficult to read.
en.wikipedia.org
These are lined with numerous minute ciliated funnels that open directly into the body cavity, and are presumed to be excretory organs.
en.wikipedia.org
He sustained a hairline fracture to his finger and was side-lined for several days.
www.rte.ie
Thorax and tegulae shining dark brown with reddish gloss, thorax with a white median line, tegulae narrowly lined white inwardly.
en.wikipedia.org
Put the butternut squash into the foil-lined baking tin and bake in the oven for 45 minutes, stirring occasionally, until soft.
www.timesoftunbridgewells.co.uk
The park consisted of two lakes, two lodges, a boathouse, bandstand, several summerhouses, a tree lined promenade, space for dancing, a flagpole, croquet lawns and a cricket ground.
en.wikipedia.org
From a room that appears to have been set aside for bathing, waste water was directed to covered drains, which lined the major streets.
en.wikipedia.org
When its time to shower, always wear a thick shower cap when washing up-extra points if it's lined in terry cloth!
www.huffingtonpost.com
Nearly every street was lined with trees, and each hill that was too sheer to build on was topped by a toupee of plant life.
arstechnica.com
The cases were usually covered with a black leatherette and the insides were lined with a blue or red plush.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "lined" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires