Traductions de „lined“ dans le dictionnaire anglais » polonais

lined SUBST

Entrée d'utilisateur

lined

na podszewce

line¹ [laɪn] VERBE trans

line skirt, coat

podszywać [perf podszyć]

line nest, stomach

wyściełać [perf wyścielić]

Idiomes/Tournures:

to line one's pockets [or purse] with sth

napychać [perf napchać] sobie czymś kieszenie

I . line² [laɪn] SUBST

1. line TEL, CHEMDFER, PRESSE (long mark):

line

linia f

dividing line

granica f

2. line:

line (contour)

kreska f

line (shape)

zarys m

3. line (row):

line

szereg m

line of clothes

sznurek m

4. line esp AM (queue):

line

kolejka f

5. line (cord):

line

linka f

line

sznurek m

6. line ELEC:

line

sznur m

line

kabel m

7. line MILIT:

line

linia f bojowa

8. line (row of text):

line

linijka f

line

wiersz m

9. line:

lines plur THÉÂTRE

rola f

10. line (attitude, position):

line

stanowisko nt

11. line:

lines plur (general idea), along the lines that...

zgodnie z zasadą, że...

12. line (compliance):

in line with demand

zgodnie z popytem

in line with maturity ÉCON

zgodnie z terminem płatności

in line with requirements

zgodnie z wymogami

13. line (interest):

to be in sb's line

należeć do czyichś zainteresowań

line of business

branża f handlowa

14. line GB (punishment):

line

linijki fpl za karę (do przepisania)

Idiomes/Tournures:

all along the line

w całej rozciągłości

to be at [or reach] the end of the line

dojść kresu czegoś

to drop sb a line fam

napisać do kogoś parę słów

in the line of duty

na służbie

to feed sb a line

wciskać [perf wcisnąć] komuś kit

to be first in line to do sth

być pierwszym do zrobienia czegoś

to get a line on sb/sth

dowiedzieć się czegoś o kimś/czymś

in line with sb/sth

w zgodzie z kimś/zgodnie z czymś

to lay [or put] one's life on the line

położyć na szalę swoje życie

to take a strong line

zajmować [perf zająć] twarde stanowisko

II . line² [laɪn] VERBE trans

to line sth with trees

obsadzać [perf obsadzić] coś drzewami

bottom line ADJ

1. bottom line (factor):

bottom line

kluczowa kwestia f

2. bottom line (result):

bottom line

rezultat m

3. bottom line ÉCON:

bottom line

wynik m finansowy

4. bottom line (lowest price):

my bottom line is £500

poniżej 500 funtów nie zejdę

cash line SUBST ÉCON

cash line

sprzedaż f towaru za gotówkę

clothes line SUBST

clothes line

sznur m do bielizny

color line SUBST AM

color line → colour bar

Voir aussi : colour bar

colour bar, color bar AM SUBST sans pl

colour bar

segregacja f rasowa

contour line SUBST GÉO

contour line

poziomica f

dedicated line SUBST INFOR, TEL

dedicated line

linia f dedykowana

dedicated line

łącze nt dzierżawione

demarcation line SUBST POL

demarcation line

linia f demarkacyjna

dividing line SUBST

dividing line

granica f

dotted line SUBST

dotted line

linia f kropkowana

to sign on the dotted line line

składać [perf złożyć] swój podpis

finishing line, finishing post SUBST

finishing line

linia f mety

firing line SUBST

in the firing line

na linii ognia

line SUBST

Entrée d'utilisateur

strip annealing line TEC

wyżarzalnia taśm f

line SUBST

Entrée d'utilisateur

static line AVIAT

linka otwierająca spadochron przyłączana do samolotu f

spring line MAR

szpring m

singlet line PHYS

singlet widmowy m

sennit line

linka pleciona f

sennit line

plecionka f

rod line ELEC

linia kołowo-paskowa f

overhead line ELEC

linia napowietrzna f

operating line CHIM

linia operacyjna f

mirror reflection line krystalografia

prosta symetrii f

mirror reflection line krystalografia

prosta odbicia f

line SUBST

Entrée d'utilisateur

springing line ARCHIT

krawędź wewnętrzna wezgłowia sklepienia f

line SUBST

Entrée d'utilisateur

set line rybołówstwo

zakotwiczony sznur haczykowy m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The pier's promenade deck is lined with wooden benches with ornamental cast iron backs.

en.wikipedia.org

The east side of the street is dominated by a large common with tree-lined promenade.

en.wikipedia.org

Thorax and tegulae dark brown, thorax with a white median line, tegulae lined white inwardly.

en.wikipedia.org

This walkway is lined with small restaurants, cafes, kiosks, and small market areas selling arts and crafts, dried fish, or slices of home-baked cake.

en.wikipedia.org

Thorax and tegulae shining dark brown with reddish gloss, thorax with a white median line, tegulae narrowly lined white inwardly.

en.wikipedia.org

He sustained a hairline fracture to his finger and was side-lined for several days.

www.rte.ie

After a celebratory lunch, complete with champagne refreshment, he lined for the heats of the five miles competition.

en.wikipedia.org

His stage name was inspired by his scruffy facial hair as well as his trademark loose-lined drawing style.

en.wikipedia.org

Nearly every street was lined with trees, and each hill that was too sheer to build on was topped by a toupee of plant life.

arstechnica.com

These are lined with numerous minute ciliated funnels that open directly into the body cavity, and are presumed to be excretory organs.

en.wikipedia.org