Traductions de „Ausstanzung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|stanzen VERBE trans

1. ausstanzen TEC:

ausstanzen

troquelar

2. ausstanzen (Schilder):

ausstanzen

estampar

3. ausstanzen (Löcher):

ausstanzen

punzonar

Ausstattung <-, -en> SUBST f

1. Ausstattung (Ausrüstung):

Ausstattung

equipamiento m

Ausstattung

equipo m

die Ausstattung des Filmteams war gut

el equipo del grupo cinematográfico era bueno

2. Ausstattung JUR:

Ausstattung

asignación f

Ausstattung

dotación f

3. Ausstattung (Einrichtung):

Ausstattung

equipamiento m

die Firma hat sich auf die Ausstattung von Geschäftsräumen spezialisiert

la empresa se ha especializado en el amueblado y decoración de oficinas

das Haus verfügt über eine luxuriöse Ausstattung

la casa está lujosamente equipada

4. Ausstattung:

Ausstattung (Aufmachung: Buch)

presentación f

Ausstattung (Theater, Oper)

decorados m pl

Ausstrahlung <-, -en> SUBST f

1. Ausstrahlung RADIO, TV:

Ausstrahlung

emisión f

2. Ausstrahlung (Charisma):

Ausstrahlung

atractivo m

Ausstrahlung

carisma m

ausständig ADJ A FIN, ÉCON

ausständig

pendiente

Aussetzung <-, -en> SUBST f a. JUR

Aussetzung

suspensión f

Aussetzung

sobreseimiento m

Aussetzung der Hauptverhandlung

sobreseimiento de la vista oral

Aussetzung der Strafvollstreckung

sobreseimiento de la ejecución de la pena

Aussetzung der Vollziehung

sobreseimiento del cumplimiento

Aussetzung des Anhörungstermins/der Gerichtsentscheidung

suspensión de la comparecencia/de la resolución judicial

Aussetzung des Verfahrens

suspensión del juicio

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] VERBE trans

1. ausstatten (versorgen):

ausstatten mit +dat

proveer de

ausstatten mit +dat

dotar con/de

2. ausstatten JUR:

ausstatten

asignar

ausstatten (Vollmacht)

conceder

ausstatten (Macht)

autorizar

mit Rechten ausstatten

investir de poderes

3. ausstatten (einrichten):

ausstatten

equipar

modern/gemütlich ausgestattet

amueblado y decorado en estilo moderno/acogedor

4. ausstatten (versehen):

ausstatten mit +dat

surtir de

ausstatten mit +dat

equipar con

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

este modelo está equipado con aire acondicionado de serie

ein üppig ausgestatteter Bildband

un volumen de lujosa presentación

Ausstoßung <-, ohne pl > SUBST f

Ausstoßung aus

expulsión f de

Ausstoßung aus

exclusión f de

Ausstellung <-, -en> SUBST f

1. Ausstellung (Veranstaltung):

Ausstellung

exposición f

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizar/inaugurar/asistir a una exposición

auf einer Ausstellung vertreten sein

exponer

auf einer Ausstellung vertreten sein

participar [o estar representado] en una exposición

2. Ausstellung (Ausfertigung):

Ausstellung

expedición f

3. Ausstellung (von Schecks):

Ausstellung über +acc

extensión f por

4. Ausstellung (Aufstellen):

Ausstellung

puesta f

Aussteifung <-, -en> SUBST f ARCHIT

Aussteifung

entibado m

Aussteifung

apuntalado m

Ausstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Ausstand (Streik):

Ausstand

huelga f

2. Ausstand CH (Ausscheiden):

Ausstand aus

abandono m de

Ausstand aus

retirada f de

seinen Ausstand geben

celebrar su despedida del trabajo

Ausstülpung SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausstülpung MÉD

evaginación, protuberancia