Traductions de „Sancho“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Poncho <-s, -s> [ˈpɔntʃo] SUBST m

Poncho

poncho m

Poncho

sarape m Mex

Tacho <-s, -s> [ˈtaxo] SUBST m fam

1. Tacho (Geschwindigkeitsmesser):

Tacho

velocímetro m

2. Tacho (Drehzahlmesser):

Tacho

tacómetro m

Macho <-s, -s> [ˈmatʃo] SUBST m fam

Macho

machista m

Nacho <-s, -s> [ˈnatʃo] SUBST m CULIN

Nacho

nacho m

Gaucho (-frau) <-(s), -s; -, -en> [ˈgaʊtʃo(-fraʊ)] SUBST m (f)

Gaucho (-frau)

gaucho(-a) m (f)

I . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] PRON INDÉF

manche

más de un(o), alguno que otro

so manches Mal

alguna que otra vez

es gab manches Missverständnis

hubo más de un malentendido

in manchem hat er Recht

en algunos puntos tiene razón

II . manche, mancher, manches [ˈmançə, -çɐ, -çəs] ADJ

manche

algunos

manche Leute glauben, dass ...

los hay que piensan que...

manche Leute glauben, dass ...

hay quien piensa que...

manche von uns

algunos de nosotros

Anarcho <-(s), -(s); -, -(s)> SUBST mf POL

Anarcho jarg

anarco mf

Anarcho jarg

anarca mf

Karacho [kaˈraxo] SUBST nt

mit Karacho fam

a toda mecha

Salchow <-s, -s> [ˈzalço] SUBST m SPORT

Salchow

salchow m

sanft [zanft] ADJ

1. sanft:

sanft (friedfertig)

suave

sanft (friedfertig)

dulce

sanft (Tier)

manso

sanft entschlafen littér

fallecer

ruhe sanft!

¡que duermas bien!

ruhe sanft!

¡que descanses!

sanft wie ein Lamm

dócil como un corderito

2. sanft (zart, behutsam):

sanft

suave

eine sanfte Berührung

un leve contacto

sanfte Energie

energía no contaminante

sanfter Tourismus

turismo de escaso impacto ambiental

mit sanfter Gewalt

con una violencia solapada

auf die sanfte Tour

de manera suave

auf die sanfte Tour

en plan suave fam

3. sanft (sacht):

sanft

suave

ein sanfter Regen

una suave lluvia

4. sanft (freundlich):

sanft

amable

sie hat ein sanftes Wesen/sanfte Augen

tiene un carácter tierno/ojos dulces

5. sanft (gedämpft):

sanft

suave

sanfte Musik

música suave

sanfte Beleuchtung/Farben

iluminación/colores suaves

6. sanft (leicht):

sanft

ligero

ein sanfter Anstieg

un ligero ascenso

in sanften Windungen

en suaves curvas

senden <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] VERBE trans

1. senden littér (schicken):

senden nach/zu

mandar a

senden nach/zu

enviar a

Daten senden

enviar datos

er sendet dir Grüße

te manda saludos

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

el gobierno le envió al territorio en conflicto

2. senden (ausstrahlen):

senden

emitir

senden

transmitir

sandig ADJ

sandig

arenoso

Psycho [ˈpsyço] SUBST mf slang péj

Psycho

loco peligroso(loca peligrosa) m (f) fam péj

er ist voll der Psycho! slang

¡está muy chalado! fam