Traductions de „abfing“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERBE trans

1. empfangen (Waren) a. RADIO, TV:

empfangen

recibir

2. empfangen (Gast):

empfangen

recibir

empfangen

acoger

Surfing <-s, ohne pl > [ˈsœ:fɪŋ] SUBST nt SPORT

1. Surfing (Windsurfen):

Surfing

windsurf m

Surfing

windsurfing m

2. Surfing (Wellenreiten):

Surfing

surf m

Surfing

surfing m

Abfindung <-, -en> SUBST f

1. Abfindung (Entschädigung):

Abfindung

indemnización f

Abfindung eines Geschäftspartners

indemnización de un socio

Zahlung einer Abfindung

pago de una indemnización

2. Abfindung (Ausgleich):

Abfindung

compensación f

Abflug <-(e)s, -flüge> SUBST m

1. Abflug AVIAT:

Abflug (Starten)

despegue m

Abflug (Losfliegen)

salida f

Abflug Köln 9 Uhr

salida de Colonia a las 9 horas

2. Abflug AVIAT (Abflugstelle):

Abflug

lugar m de despegue

3. Abflug ZOOL (Wegfliegen):

Abflug

partida f

der Abflug der Wildgänse nach Süden

la marcha de los gansos salvajes hacia el sur

Fixing <-s, -s> [ˈfɪksɪŋ] SUBST nt FIN

Fixing

fixing m

Abgang <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Abgang (Fortgehen):

Abgang

salida f

Abgang

partida f

Abgang THÉÂTRE

mutis m inv

Abgang von Arbeitskräften

salida de mano de obra

nach dem Abgang von der Schule

tras dejar el colegio

sich dat einen guten Abgang verschaffen

causar buena impresión

2. Abgang (Absendung):

Abgang

despacho m

Abgang

salida f

3. Abgang MÉD:

Abgang (Absonderung)

secreción f

Abgang (Absonderung)

expulsión f

Abgang (Fehlgeburt)

aborto m (involuntario)

4. Abgang COMM (Absatz):

Abgang

venta f

Abgang finden

tener salida

Abhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Abhang

cuesta f

Abhang

pendiente f

Abhang

guindo m Guat

Swing <-, ohne pl > [swɪŋ] SUBST m ÉCON

Swing

crédito m swing [o de traspaso sin intereses]

kling [klɪŋ] INTERJ

kling

¡cling!

kling

¡tin!

Tuning <-s, -s> [ˈtjuːnɪŋ] SUBST nt AUTO

Tuning

tuning m

O-Ring <-(e)s, -e> SUBST m TEC

O-Ring

anillo m en O

gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering:

gering (klein)

pequeño

gering (wenig)

poco

gering (knapp)

escaso

gering (beschränkt)

limitado

gering (Preis, Temperatur)

bajo

gering (Entfernung)

corto

Material von geringer Qualität

material de baja calidad

etw/jdn gering achten [o. schätzen]

menospreciar algo/a alguien

etw/jdn gering achten [o. schätzen] (verachten)

despreciar algo/a alguien

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante, mínimo

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

la pequeñez más nimia le enfada

das stört mich nicht im Geringsten

no me molesta lo más mínimo

kein Geringerer als ...

nada menos que...

Peking <-s> [ˈpe:kɪŋ] SUBST nt

Peking

Pekín m

Timing <-s, -s> [ˈtaɪmɪŋ] SUBST nt

Timing

cálculo m del tiempo

Timing (Koordination)

coordinación f

das war perfektes Timing!

¡la coordinación ha sido perfecta!

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈre:lɪŋ] SUBST f MAR

Reling

borda f

Reling

barandilla f

Ahming <-, -e [o. -s]> [ˈa:mɪŋ] SUBST f MAR

Ahming

marcas f pl de calados

abfinden VERBE

Entrée d'utilisateur

sich abfinden mit +dat (sich zufrieden geben) pron

resignarse con pron

du musst dich mit der schlechten Note abfinden ex

debes resignarte con esa mala nota

Hering SUBST

Entrée d'utilisateur

Hering (Zeltpflock) m

piquete m