Traductions de „befürsorgen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

befürworten* [bəˈfy:ɐvɔrtən] VERBE trans

befürworten (dafür sein)

aprobar, defender

befürworten (empfehlen)

recomendar

ich kann diese Entscheidung nicht befürworten

no puedo aprobar esta decisión

eine befürwortende Stellungnahme

una postura favorable

I . versorgen* VERBE trans

1. versorgen (verschaffen, beliefern):

versorgen mit +dat

proveer de

versorgen mit +dat

proporcionar

versorgen mit +dat

abastecer de

versorgen mit +dat

aprovisionar de

versorgen mit +dat

surtir de

versorgen mit +dat

premunir de AmLat

jdn mit Bargeld versorgen

proporcionar dinero a alguien

mit Bettzeug sind wir bestens versorgt

de ropa de cama estamos muy bien provistos

2. versorgen (unterhalten):

versorgen

mantener

versorgen

sustentar

das Gehirn mit Blut versorgen

llevar el riego sanguíneo al cerebro

sie hat eine ganze Familie zu versorgen

tiene toda una familia que mantener [o a su cargo]

unsere Kinder sind alle versorgt

todos nuestros hijos tienen el porvenir asegurado

3. versorgen (betreuen):

versorgen

cuidar de

versorgen

ocuparse de

jdn ärztlich [o. medizinisch] versorgen

dar a alguien atención médica

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

cuidar de los gatos/las plantas

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

dar de comer a los gatos/regar las plantas

4. versorgen allmd Sud, CH (unterbringen, verstauen):

versorgen

guardar

II . versorgen* VERBE pron

versorgen sich versorgen:

sich versorgen mit +dat

abastecerse de

sich selbst versorgen

autoabastecerse

er kann sich noch selbst versorgen

todavía puede cuidarse de sí mismo

vor|sorgen VERBE intr

vorsorgen für

tomar precauciones para

umsorgen* VERBE trans

jdn umsorgen

cuidar de alguien

ihr Ehemann umsorgt sie nach einem harten Arbeitstag

su marido la llena de atenciones después de un arduo día de trabajo

aus|sorgen VERBE intr

damit habe ich ausgesorgt

con eso tengo ya el porvenir asegurado

entsorgen* VERBE trans

entsorgen (Müll)

eliminar

entsorgen (Fabrik)

eliminar los desechos de

Geldsorgen SUBST f pl

Geldsorgen

problemas m pl de dinero [o financieros]

befürchten* VERBE trans

befürchten

temer, recelar

er hat von ihm nichts zu befürchten

no tiene nada que temer de él

ich befürchte, dass es nicht klappen wird

me temo que no funcionará

es ist zu befürchten, dass ...

es de temer que... +subj

Fürsorge <-, ohne pl > [ˈ---] SUBST f

1. Fürsorge (Betreuung):

Fürsorge

asistencia f

Fürsorge

cuidado m

öffentliche Fürsorge

asistencia social

2. Fürsorge fam (finanzielle Unterstützung):

Fürsorge

pensión f

Fürsorge

ayuda f del Estado

von der Fürsorge leben

vivir de la asistencia social [o de la caridad estatal]

Fürsorger(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) alt

Fürsorger(in)

asistente mf social

Befürwortung <-, -en> SUBST f

Befürwortung

aprobación f

besorgen VERBE

Entrée d'utilisateur

besorgen

cuidar, facilitar

Befürworter SUBST

Entrée d'utilisateur

Befürworter(in) m(f) (eines Projektes, einer Idee)

partidario (-a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1949 war das Lager mit 4661 Personen belegt, 1243 waren zum Jahresende voll beschäftigt, 3407 Personen voll befürsorgt.

de.wikipedia.org

Die erbeutete türkische Waffen wurden aufgezählt und die Toten und Gefangene befürsorgt.

de.wikipedia.org