Traductions de „emeletes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Omelett <-(e)s, -e [o. -s]> [ɔm(ə)ˈlɛt] SUBST nt, Omelette SUBST f <-, -n> A, CH

Omelett

tortilla f

Diabetes <-, ohne pl > [diaˈbe:tɛs] SUBST m MÉD

Diabetes

diabetes f inv

infantiler Diabetes

diabetes infantil

Diabetes insipidus

diabetes insípida

juveniler Diabetes

diabetes juvenil

Diabetes mellitus

diabetes mellitus

renaler Diabetes

diabetes renal

Teletext <-es, -e> SUBST m TV

Teletext

teletexto m

letzte f, letzter m, letztes nt ADJ

1. letzte:

letzte (in Reihenfolge)

último

letzte (abschließend)

final

Letzter werden

quedar el último

als Letzter weggehen/fertig werden

salir/terminar el último

als Letzte ankommen

llegar la última

auf dem letzten Platz liegen

estar en último lugar

du bist der Letzte, dem ich es sagen würde

eres el último a quien se lo diría

dies ist mein letztes Geld

este es mi último dinero

der Letzte des Monats

el último día del mes

mein letzter Wille

mi última voluntad

die letzten Dinge

los cuatro novísimos

die letzten Dinge

las postrimerías del hombre

den Letzten beißen die Hunde prov

a los últimos les toca la peor parte

die Letzten werden die Ersten sein prov

los últimos serán los primeros

2. letzte (äußerste, neueste, zeitlich):

letzte

último

in letzter Zeit

últimamente

der letzte Schrei

el último grito

bis aufs Letzte

totalmente

etw bis ins Letzte kennen

conocer algo como la palma de la mano

bis zum Letzten gehen

dar lo máximo

3. letzte (schlecht):

letzte

peor

der letzte Dreck

absoluta porquería

er ist der letzte Mensch

él es de lo peor

das ist doch das Letzte! fam

¡es lo último [o el colmo] !

achtletzte, achtletzter, achtletztes ADJ

achtletzte

en octavo lugar empezando por el final

er erreichte das Ziel an achtletzter Stelle [o. als Achtletzter]

llego a la meta el octavo empezando por el final

vorletzte, vorletzter, vorletztes ADJ

vorletzte

penúltimo

vorletzte (zeitlich)

anterior

vorletzte Woche

la semana anterior

allerletzte, allerletzter, allerletztes [ˈ--ˈ--] ADJ

allerletzte

último (de todos)

das ist das Allerletzte!

¡esto es lo último!, ¡eso es lo que faltaba!

das ist das allerletzte Bier für heute

de verdad que es la última cerveza por hoy

zweitletzte, zweitletzter, zweitletztes ADJ

zweitletzte

penúltimo