Traductions de „herumtreten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

herum|streiten

herumstreiten irrég VERBE pron sich herumstreiten fam:

sich herumstreiten mit

andar (constantemente) a la greña con

ich will mich jetzt gar nicht mit dir herumstreiten, du darfst nicht gehen, damit basta

no quiero discutir ahora contigo, no puedes ir y punto [o y se acabó]

herum|treiben

herumtreiben

vagabundear

herumtreiben (auf der Straße)

callejear

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

¿por dónde te has metido?

heraus|treten

heraustreten irrég VERBE intr +sein:

heraustreten aus

salir de

herum|tragen irrég VERBE trans fam

1. herumtragen (bei sich tragen):

etw mit sich dat herumtragen

llevar algo (siempre) consigo

2. herumtragen péj (weitererzählen):

herumtragen

divulgar

herumtragen

contar a otros

heran|treten irrég VERBE intr +sein

1. herantreten (näher kommen):

herantreten an

acercarse a

herantreten an

aproximarse a

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigirse a

herum|reiten irrég VERBE intr +sein fam

1. herumreiten (ziellos):

herumreiten

pasear a caballo

2. herumreiten (reitend umgehen):

um etw herumreiten

dar un rodeo a caballo alrededor de algo

3. herumreiten péj (auf etw bestehen):

herumreiten auf +dat

emperrarse en

herumreiten auf +dat

empecinarse en

auf jdm herumreiten

tomarla con alguien

herunter|beten VERBE trans fam

herunterbeten

decir como un papagayo

herum|streunen VERBE intr +sein péj

herumstreunen

andar vagabundeando

herumstreunende Hunde fanden bei ihr ein neues Zuhause

los perros vagabundos encontraron un nuevo hogar en su casa

herum|trödeln VERBE intr fam

1. herumtrödeln (herumschlendern):

herumtrödeln

andar por ahí

2. herumtrödeln (langsam sein):

herumtrödeln

perder el tiempo

wenn ihr nicht immer so herumtrödeln würdet, wären wir schon längst fertig

si no perdierais tanto el tiempo, ya habríamos terminado hace tiempo

3. herumtrödeln (nichts tun):

herumtrödeln

rascarse la barriga

herumtrödeln

mirar a las musarañas

ich habe den ganzen Morgen nur herumgetrödelt

me ha pasado toda la mañana tumbado a al bartola

wenn du weiterhin so herumtrödelst, wirst du es zu nichts bringen

si sigues sin dar palo, no llegarás a nada

hervor|treten irrég VERBE intr +sein

1. hervortreten (heraustreten):

hervortreten hinter

salir de detrás de

2. hervortreten:

hervortreten (Kontraste)

destacarse

hervortreten (Umrisse)

dibujarse

hervortreten (Ader)

marcarse

hervortretende Augen

ojos saltones

herum|toben VERBE intr fam

1. herumtoben +sein o haben:

herumtoben (ausgelassen spielen)

retozar

herumtoben (lauter)

alborotar

die Kinder tobten im Zimmer herum

los niños retozaban [o armaban alboroto] en la habitación

2. herumtoben +haben (schimpfen):

herumtoben

hacer ruido y bramar

hörst du den Lärm? unser Nachbar tobt wieder herum

¿oyes el ruido? nuestro vecino la está armando de nuevo

herum|tollen VERBE intr

herumtollen

retozar

herum|turnen VERBE intr +sein fam

herumturnen auf/in

(saltar y) hacer el indio encima de

herum|tanzen VERBE intr fam

herumtanzen um

bailar alrededor de

jdm auf der Nase herumtanzen

manejar a alguien a su antojo

vertreten* irrég VERBE trans

1. vertreten (ersetzen):

vertreten

sustituir

vertreten

reemplazar

jdn [o. jds Stelle] vertreten

hacer las veces de alguien

jdn [o. jds Stelle] vertreten

ejercer las funciones de alguien

sich durch jdn vertreten lassen

hacerse reemplazar por alguien

2. vertreten (als Beauftragter, Handelsvertreter):

vertreten

representar

3. vertreten (als Anwalt):

vertreten

defender la causa de

sich selbst vertreten

defender su propia causa

4. vertreten:

vertreten (Interessen)

velar por

vertreten (verantworten)

responsabilizarse de

etw zu vertreten haben

ser responsable de algo

5. vertreten:

vertreten (verfechten)

defender

vertreten (Ansicht, These)

sostener

6. vertreten (repräsentieren):

(nicht) vertreten sein unter +acc

(no) estar presente entre

(nicht) vertreten sein unter +acc

(no) figurar entre

stark/schwach vertreten sein

tener mucha/poca representación

7. vertreten (verstauchen):

vertreten

torcerse

sich dat den Fuß vertreten

torcerse el pie

8. vertreten (herumlaufen):

sich dat die Füße [o. Beine] vertreten

estirar las piernas

herum|trampeln VERBE intr +sein fam a. fig

herumtrampeln auf

pisotear

jdm auf dem Kopf herumtrampeln fig

volver loco a alguien

jdm auf dem Kopf herumtrampeln fig

poner de los nervios a alguien

auf jdm herumtrampeln

pisotear a alguien

auf jds Nerven/Gefühlen herumtrampeln

destrozar los nervios/pisotear los sentimientos de alguien

Herumtreiber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) fam

Herumtreiber(in)

vagabundo(-a) m (f)

Herumtreiber(in)

merodeador(a) m (f)