Traductions de „hinausmachend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

hinaus|wachsen

hinauswachsen irrég VERBE intr +sein:

über sich selbst hinauswachsen

superarse a sí mismo

über seine Grenzen hinauswachsen

superar sus limitaciones

die Bereitschaft, über sich selbst hinauszuwachsen

el afán de superación

I . hinaus|reichen VERBE intr

1. hinausreichen (bis nach draußen reichen):

bis zu etw dat hinausreichen

llegar hasta algo

reicht das Kabel bis zur Steckdose hinaus?

¿llega [o alcanza] el cable hasta el enchufe?

2. hinausreichen (weiterhin reichen):

über etw hinausreichen

alcanzar [o ser suficiente] hasta más allá de algo

das Haushaltsgeld reicht über den Monat hinaus

el dinero del presupuesto alcanza hasta pasado este mes

II . hinaus|reichen VERBE trans

hinausreichen

entregar

sie reichte ihm den Umschlag durch den Türschlitz hinaus

le entregó [o le pasó] el sobre por la rendija de la puerta

hinaus|sehen

hinaussehen irrég VERBE intr:

hinaussehen zu

mirar (afuera) por

I . hinaus|ziehen irrég VERBE intr +sein

hinausziehen aus

salir de

in die Welt hinausziehen

ir a (re)correr mundo

II . hinaus|ziehen irrég VERBE trans

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen aus

sacar de

2. hinausziehen (verzögern):

hinausziehen

retardar, atrasar

III . hinaus|ziehen irrég VERBE pron sich hinausziehen

1. hinausziehen (sich in die Länge ziehen):

sich hinausziehen

no acabar nunca, ir para largo

2. hinausziehen (sich verzögern):

sich hinausziehen

atrasarse

hinaus|gehen irrég VERBE intr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

salir de

2. hinausgehen (Zimmer, Fenster):

hinausgehen auf

dar a

3. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen über

exceder

hinausgehen über

sobrepasar

das geht über meine Befugnisse hinaus

esto excede a mis competencias

aus|machen VERBE trans

1. ausmachen fam (Radio, Licht, Feuer):

ausmachen

apagar

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

concertar

ausmachen

quedar en

3. ausmachen (klären):

ausmachen

resolver, arreglar

4. ausmachen (erkennen):

ausmachen

divisar, distinguir

5. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

representar, constituir

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

le falta todo aquello que constituye un científico

6. ausmachen (betragen):

ausmachen

elevarse a

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

¿le importa que...? +subj

8. ausmachen (im Spiel):

ausmachen

cerrar

I . hinaus|fahren irrég VERBE intr +sein

hinausfahren aus

salir de

rückwärts aus der Parklücke hinausfahren

salir marcha atrás del aparcamiento

II . hinaus|fahren irrég VERBE trans

1. hinausfahren (Person):

hinausfahren

llevar para afuera

2. hinausfahren (Fahrzeug):

hinausfahren

sacar

hinaus|ragen VERBE intr

1. hinausragen (nach oben ragen):

hinausragen über

descollar por encima de

dieser Turm ragt hoch über die Häuser hinaus

esta torre descuella sobre las casas

2. hinausragen (nach außen ragen):

hinausragen auf

sobresalir hacia

die Fahnenstange ragt auf die Straße hinaus

el mástil de la bandera se inclina sobre la calle

3. hinausragen (übertreffen):

über jdn/etw hinausragen

sobresalir entre alguien/algo

dieser Intellektuelle ragt über seine Zeitgenossen hinaus

este intelectual sobresale entre sus contemporáneos

I . hinaus|jagen VERBE intr +sein

hinausjagen aus

salir corriendo [o a toda mecha] de

II . hinaus|jagen VERBE trans

hinausjagen aus

echar de

hinaus|gucken VERBE intr fam

hinausgucken zu

mirar (afuera) por

hinaus|lassen irrég VERBE trans

1. hinauslassen (nach draußen lassen):

hinauslassen aus

dejar salir (afuera) de

2. hinauslassen (hinausbegleiten):

hinauslassen

acompañar afuera

hinaus|laufen irrég VERBE intr +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen aus

salir (corriendo) de

2. hinauslaufen (als Ergebnis haben):

hinauslaufen auf

terminar en

hinauslaufen auf

acabar en

es läuft darauf hinaus, dass ...

esto terminará en que...