Traductions de „klarlegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] VERBE trans

darlegen

explicar

darlegen

exponer

seine Gründe kurz darlegen

explicar sus motivos brevemente

könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

¿podría exponer sus motivos uno por uno?

klar|gehen

klargehen irrég VERBE intr +sein fam:

klargehen

ir bien

ist mit der Prüfung alles klargegangen?

¿ha ido todo bien en el examen?

klar|sehen

klarsehen irrég VERBE intr:

klarsehen

ver claro

I . klar werden, klar|werden irrég VERBE intr +sein

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

II . klar werden, klar|werden irrég VERBE pron

klar werden sich klar werden +sein:

sich dat über etw acc klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

zerlegen* VERBE trans

1. zerlegen (Maschine, Möbel):

zerlegen

desmontar, desarmar

sie hat das Gerät in seine Einzelteile zerlegt

ha desmontado el aparato

2. zerlegen:

zerlegen (Wild)

descuartizar

zerlegen (Fleisch)

cortar, trinchar

3. zerlegen CHIM, INFOR:

zerlegen

descomponer

Daten in Blöcke zerlegen

descomponer datos en bloques

4. zerlegen LING:

zerlegen

analizar

verlegen¹ ADJ

1. verlegen:

verlegen (beschämt)

avergonzado

verlegen (beschämt)

abochornado fam

verlegen (unsicher)

desconcertado

verlegen (verklemmt)

cortado fam

verlegen (schüchtern)

apocado

verlegen (schüchtern)

tímido

verlegen zu Boden sehen

mirar abochornado al suelo

2. verlegen (in Not):

verlegen um +acc

necesitado de

er ist stets um Geld verlegen

siempre anda mal de dinero

die ist nie um eine Ausrede verlegen

esa siempre tiene una excusa

die ist nie um eine Ausrede verlegen

a esa nunca le faltan excusas

quer|legen VERBE pron

sich querlegen (sich widersetzen)

oponerse

sich querlegen (Schwierigkeiten machen)

poner cortapisas

I . überlegen¹ ADJ

1. überlegen (besser):

überlegen

superior

jdm (in/an etw dat) überlegen sein

ser superior a alguien (en algo)

2. überlegen (hochmütig):

überlegen

arrogante

II . überlegen¹ ADV

überlegen

con aire de superioridad

vorlegen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw vorlegen (veröffentlichen)

publicar algo

es liegt keine Studie über das Thema vor ex

no se ha publicado [o no existe] ningún estudio sobre el tema

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst nachdem er die rechtlichen Grundlagen klarlegt, die er von seinem Onkel, „mitbekommen“ hat, willigt man ein.

de.wikipedia.org

Aus berufenem Mund diverser Beteiligter wird im Roman allerdings auch die tatsächliche Abstammung der Kinder klargelegt, wonach sie tatsächlich Tante und Neffe sind.

de.wikipedia.org

Ihnen wurden die bestehenden Verhältnisse klargelegt und der Entschluss mitgeteilt, bis aufs äußerste durchhalten zu wollen.

de.wikipedia.org