Traductions de „lasillinen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lasieren* VERBE trans

lasieren (Holz)

barnizar

lasieren (Ton)

esmaltar

Malvinen [malˈvi:nən] SUBST f pl

Malvinen

Malvinas f pl

an|leinen VERBE trans

den Hund anleinen

ponerle la correa al perro

„Hunde bitte anleinen“

“los perros deben ir atados”

Sackleinen <-s, -> SUBST nt

Sackleinen

(h)arpillera f

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE impers

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

aus|weinen VERBE pron

ausweinen sich ausweinen:

sich ausweinen

desahogarse (llorando)

sich bei jdm ausweinen

desahogarse con alguien

sich dat die Augen ausweinen

deshacerse en lágrimas

aus|beinen VERBE trans fam CULIN

ausbeinen

deshuesar

erscheinen* irrég VERBE intr +sein

1. erscheinen (sichtbar werden):

erscheinen

aparecer

2. erscheinen (sich einfinden):

erscheinen

presentarse, aparecer

als Zeuge vor Gericht erscheinen

comparecer como testigo en el juzgado

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

disposición de comparecencia personal ante el tribunal

3. erscheinen (Buch, Zeitung):

erscheinen

publicarse, aparecer

4. erscheinen (sich darstellen, scheinen):

erscheinen

parecer

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

me parece conveniente que... +subj

bescheinen*

bescheinen irrég VERBE trans:

bescheinen

alumbrar, iluminar

nach|weinen VERBE intr, trans

jdm nachweinen

llorar a alguien

jdm/etw keine Träne nachweinen

no derramar ni una lágrima por alguien/por algo

Erscheinen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Erscheinen (Gäste):

Erscheinen

asistencia f

ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen

les agradezco su numerosa presencia

2. Erscheinen (vor Gericht):

Erscheinen

comparecencia f

persönliches Erscheinen der Parteien

comparecencia personal de las partes

3. Erscheinen (das Sichtbarwerden):

Erscheinen

aparición f

4. Erscheinen (Buch, Zeitung):

Erscheinen

publicación f

die Zeitung stellte ihr Erscheinen ein

el periódico dejó de publicarse