Traductions de „nachdeken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nach|denken

nachdenken irrég VERBE intr:

nachdenken über

reflexionar sobre

nachdenken über

pensar en

darüber darf man gar nicht nachdenken

no se debería pensar en esto

scharf [o. angestrengt] nachdenken

pensar con todas las fuerzas

laut nachdenken

pensar en voz alta

Nachdenken <-s, ohne pl > SUBST nt

Nachdenken

reflexión f

Nachdenken

meditación f

Nachdenken

contemplación f

bitte störe mich nicht beim Nachdenken!

¡no me molestes cuando estoy pensando!

zum Nachdenken kommen

tener tiempo para pensar [o reflexionar]

nach|haken VERBE intr fam

nachhaken

porfiar

bei jdm (mit einer Frage) nachhaken

preguntar a alguien con insistencia

nach|drucken VERBE trans

nachdrucken

reimprimir

nach|dunkeln VERBE intr +haben o sein

nachdunkeln

oscurecerse (con el paso del tiempo)

nach|wirken VERBE intr

1. nachwirken (verlängert wirken):

nachwirken

continuar causando efecto

nachwirken

tener un efecto prolongado

das Mittel wird noch einige Stunden nachwirken

el medicamento actuará [o hará su efecto] durante algunas horas más

2. nachwirken (Einfluss haben):

nachwirken auf +acc

repercutir en

der Schock wirkt bei ihm noch nach

aún sigue conmocionado [o bajo los efectos de la conmoción]

I . nach|sehen irrég VERBE intr

1. nachsehen (hinterherblicken):

jdm/etw nachsehen

seguir a alguien/algo con la mirada

2. nachsehen (zur Information):

nachsehen

ir a ver

sieh mal nach, ob ...

vete a ver si...

3. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

consultar

II . nach|sehen irrég VERBE trans

1. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

revisar

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

buscar

3. nachsehen (verzeihen):

jdm etw nachsehen

perdonar [o disculpar] algo a alguien

nach|rücken VERBE intr +sein

1. nachrücken (folgen):

nachrücken für

seguir a

2. nachrücken (aufrücken):

nachrücken

avanzar

3. nachrücken (einen Posten einnehmen):

nachrücken auf

ascender a

nach|hinken VERBE intr +sein

nachhinken hinter

estar retrasado respecto de

nachhinken hinter

quedarse atrás

in Latein hinkt sie etwas hinter dem Rest der Klasse nach

en latín va un poco por detrás del [o está un poco retrasada respecto del] resto de la clase

nach|winken VERBE intr

jdm nachwinken

decir adiós a alguien con la mano

I . nach|gießen irrég VERBE trans

1. nachgießen (einschenken):

nachgießen

servir más

sich dat Wein nachgießen

servirse [o echarse] más vino

2. nachgießen (auffüllen):

nachgießen

rellenar

jds Glas nachgießen

rellenar el vaso de alguien

II . nach|gießen irrég VERBE intr

nachgießen

servir más bebida

darf ich dir nachgießen?

¿te sirvo un poco más?

nach|datieren* VERBE trans

nachdatieren

antedatar

nach|blicken VERBE intr

jdm/etw dat nachblicken

seguir a alguien/algo con la mirada [o con la vista]

nach|drängen VERBE intr +sein

nachdrängen

empujar (desde atrás)

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

tan pronto abandonaron algunos visitantes la exposición, entraron los siguientes a empujones [o a empellones]

nach|dichten VERBE trans LIT

nachdichten

hacer una versión [o una adaptación] libre de

nachdenklich ADJ

nachdenklich

pensativo, meditabundo

nachdenklich (in Gedanken versunken)

ensimismado

als sie die Nachricht hörte, wurde sie nachdenklich

al escuchar la noticia se quedó pensativa

in nachdenklicher Stimmung sein

estar meditabundo

das macht mich nachdenklich

me da que pensar

nach|schicken VERBE trans

nachschicken

reexpedir, remitir (a la nueva dirección)